Текст и перевод песни Former Vandal - Comedown

Comedown

I should be going to bed now.
I'll take a quick pill to even me out, I'm so wound,
From knotting my hair and pulling it out.
My best friends are just acquaintances,
My lover is not around.
My mother would be so proud to see me talking to myself.

In a minute, I'm apathetic.
Overwhelmingly just ok.
A manic in disarray.

Oh well,
Guess you lose some, win some.
Better if you brace for it now.
Cause sometimes,
The high is worth the comedown.
For now I guess I'll stick around.

She only loves him cause he's high end.
And he's got money she loves to spend,
But word is when she's loaded, yeah,
She's crying to her friends.
She says, "Katie, why me? I've only loved one man!"
Well, the only thing he ever loved was cocaine and leaving.

In a minute she says she's better.
She'd "rather be all alone."
Having a break down over a dial tone.

Oh well,
Guess you lose some, win some.
Better if you brace for it now.
Cause sometimes,
The high is worth the comedown.
For now I guess I'll stick around.
Just cause it could always get worse,
Don't mean it don't hurt when it hurts,
And it hurts like hell.
But it's worth it, in the moment.
For now I guess I'll stick around.

I'm content with loneliness.
And it scares me that it doesn't scare me yet.
I'm could care for a weekend.
But that's as far as I get.

Descente

Je devrais aller me coucher maintenant.
Je vais prendre une pilule rapide pour me calmer, je suis tellement tendu,
De me tirer les cheveux et de les arracher.
Mes meilleurs amis ne sont que des connaissances,
Ma bien-aimée n'est pas là.
Ma mère serait tellement fière de me voir parler à moi-même.

Dans une minute, je suis apathique.
Écrasante, juste correcte.
Un maniaque en désordre.

Oh bien,
Je suppose que tu en perds, tu en gagnes.
Mieux vaut t'y préparer maintenant.
Car parfois,
Le high vaut la descente.
Pour l'instant, je suppose que je vais rester.

Elle ne l'aime que parce qu'il est haut de gamme.
Et il a de l'argent qu'elle aime dépenser,
Mais on dit que quand elle est bourrée, oui,
Elle pleure à ses amies.
Elle dit : "Katie, pourquoi moi ? Je n'ai aimé qu'un seul homme !"
Eh bien, la seule chose qu'il ait jamais aimée, c'était la cocaïne et partir.

Dans une minute, elle dit qu'elle va mieux.
Elle "préférerait être toute seule."
Faire une crise sur un signal d'occupation.

Oh bien,
Je suppose que tu en perds, tu en gagnes.
Mieux vaut t'y préparer maintenant.
Car parfois,
Le high vaut la descente.
Pour l'instant, je suppose que je vais rester.
Juste parce que ça pourrait toujours empirer,
Cela ne veut pas dire que ça ne fait pas mal quand ça fait mal,
Et ça fait mal comme l'enfer.
Mais ça vaut le coup, sur le moment.
Pour l'instant, je suppose que je vais rester.

Je suis content de la solitude.
Et ça me fait peur que ça ne me fasse pas encore peur.
Je m'en fiche pour un week-end.
Mais c'est aussi loin que j'arrive.