Текст и перевод песни Former Vandal - Comedown

Comedown

I should be going to bed now.
I'll take a quick pill to even me out, I'm so wound,
From knotting my hair and pulling it out.
My best friends are just acquaintances,
My lover is not around.
My mother would be so proud to see me talking to myself.

In a minute, I'm apathetic.
Overwhelmingly just ok.
A manic in disarray.

Oh well,
Guess you lose some, win some.
Better if you brace for it now.
Cause sometimes,
The high is worth the comedown.
For now I guess I'll stick around.

She only loves him cause he's high end.
And he's got money she loves to spend,
But word is when she's loaded, yeah,
She's crying to her friends.
She says, "Katie, why me? I've only loved one man!"
Well, the only thing he ever loved was cocaine and leaving.

In a minute she says she's better.
She'd "rather be all alone."
Having a break down over a dial tone.

Oh well,
Guess you lose some, win some.
Better if you brace for it now.
Cause sometimes,
The high is worth the comedown.
For now I guess I'll stick around.
Just cause it could always get worse,
Don't mean it don't hurt when it hurts,
And it hurts like hell.
But it's worth it, in the moment.
For now I guess I'll stick around.

I'm content with loneliness.
And it scares me that it doesn't scare me yet.
I'm could care for a weekend.
But that's as far as I get.

Спад

Мне пора бы уже ложиться спать.
Приму таблеточку, чтобы успокоиться, я вся на нервах,
От того, что завязываю волосы в узел и выдергиваю их.
Мои лучшие друзья — просто знакомые,
Моего любимого нет рядом.
Моя мама так гордилась бы мной, увидев, как я разговариваю сама с собой.

Через минуту я стану апатичной.
Ужасно спокойной.
Безумной в полном беспорядке.

Ну что ж,
Полагаю, что-то теряешь, что-то находишь.
Лучше бы ты приготовился к этому сейчас.
Потому что иногда,
Кайф стоит последующего спада.
Пока что, думаю, я останусь.

Она любит его только потому, что он дорогой.
И у него есть деньги, которые она любит тратить,
Но говорят, что когда она пьяна, да,
Она плачет своим подругам.
Она говорит: "Катя, почему я? Я любила только одного мужчину!"
Ну, единственное, что он когда-либо любил, это кокаин и уходить.

Через минуту она говорит, что ей лучше.
Она "предпочла бы быть совсем одной".
Рыдает в трубку.

Ну что ж,
Полагаю, что-то теряешь, что-то находишь.
Лучше бы ты приготовился к этому сейчас.
Потому что иногда,
Кайф стоит последующего спада.
Пока что, думаю, я останусь.
Просто потому, что всегда может быть хуже,
Не значит, что не больно, когда больно,
И это чертовски больно.
Но это того стоит, в данный момент.
Пока что, думаю, я останусь.

Я довольна одиночеством.
И меня пугает, что это меня еще не пугает.
Мне всё равно на выходные.
Но это мой предел.