Текст и перевод песни Former Vandal - I Woke God

I Woke God

I woke God when June came round
Said, "Long time, no see."
Bent my ear to the freeway sound
I'm borrowed, not free
Don't mind me if I live like it
Glossy abandon
Found a better way
To manipulate my blues
And hide the truth
...

I woke God when cicadas sang
Said, "Shame you couldn't stay for drinks."
He laughed and took one for the road
Heard he was sober til he met me
Guess now we're all fucked up
Maybe took too much
Trying to forget what
We remember when we're blue
And hide the truth

There's a sacrament in the lives we lent out
To distant friends and relative we lie about
I take it and go my pace
Save a tear for when they rest me way down
The grieving ends when the soil evens out
And God and I share a space

Do you think he'll kiss my broken parts?
Do you think he'll wince when he tastes my tainted blood?
And should he fail again to ease my heavy heart
I hope he molds me new, pristine, from clay and righteous mud

And we'll sing:
Allelujah
Holy grace
Alfather, do you know my face?
Allelujah
Sweet disgrace
Alfather, do you know my name?

Then sings my soul
"My saviour, God to Thee"
"How great Thou art?"
"How great Thou art?"

Then sings my soul
"My saviour, God to Thee"
"How great Thou art?"
"How great Thou art?"

J'ai réveillé Dieu

J'ai réveillé Dieu quand juin est arrivé
J'ai dit : "Ça fait longtemps, on ne s'est pas vus."
J'ai tendu l'oreille au bruit de l'autoroute
Je suis emprunté, pas libre
Ne m'en veux pas si je vis comme ça
Abandon brillant
J'ai trouvé une meilleure façon
De manipuler mon blues
Et de cacher la vérité
...

J'ai réveillé Dieu quand les cigales ont chanté
J'ai dit : "Dommage que tu n'aies pas pu rester pour boire un coup."
Il a ri et a pris un dernier verre
J'ai entendu dire qu'il était sobre jusqu'à ce qu'il me rencontre
On est tous défoncés maintenant, je suppose
Peut-être qu'on a trop pris
Essayer d'oublier ce que
On se souvient quand on est bleu
Et cacher la vérité

Il y a un sacrement dans les vies qu'on a prêtées
À des amis lointains et des parents dont on ment
Je le prends et je vais à mon rythme
Je garde une larme pour quand ils me reposeront au loin
Le deuil finit quand la terre s'aplanit
Et Dieu et moi partageons un espace

Tu penses qu'il embrassera mes parties brisées ?
Tu penses qu'il grimacera quand il goûtera mon sang contaminé ?
Et s'il échoue encore une fois à apaiser mon cœur lourd
J'espère qu'il me remoldera, neuf, immaculé, à partir d'argile et de boue juste

Et nous chanterons :
Alléluia
Grâce sainte
Alfather, connais-tu mon visage ?
Alléluia
Honte douce
Alfather, connais-tu mon nom ?

Alors mon âme chante
« Mon sauveur, Dieu à Toi »
« Ô combien tu es grand ?»
« Ô combien tu es grand ?»

Alors mon âme chante
« Mon sauveur, Dieu à Toi »
« Ô combien tu es grand ?»
« Ô combien tu es grand ?»