Текст и перевод песни Former Vandal - June Gloom

June Gloom

I reinvent me every time you leave
I'm running out of people left to be
Every half-heart lie we never believe
Swallow it, like opiates and kiss the dog-day breeze

Your hands inside my chest
Those discount cigarettes
You never liked the taste
Inhale with borrowed grace
I'm alive for a whisper-night
Won't take too much of your time
Your eyes in amber lights
Say, "Callow love, it's over right?"

Ain't it beautiful how irony works?
I love you but it doesn't matter anyways
It's not over if we never say the words
I love you but it doesn't matter anyways

I know it's hard to say
I just wanna see your face
I don't care which one this time
Young pain is so cliche,
But I feel it anyways
June gloom is so sublime

I reinvent all of our memories
(Good god, we're thinning through
Parked car, inches but miles from you)
I spend my time in revisionist history
(Good god, such beautiful Blue
You fight so dirty when I look at you)

In this moment, I miss you and I don't wanna be sorry for it
Nothing beautiful can stay
In this moment, I miss you and I don't wanna be sorry for it
Nothing and everything has changed

I know it's hard to say
I just wanna see your face
I don't care which one this time
Young pain is so cliche,
But I feel it anyways
June gloom is so sublime

I love you, but it doesn't matter anyways

Июньская меланхолия

Я изобретаю себя заново каждый раз, когда ты уходишь
У меня заканчиваются люди, кем я могу быть
Вся эта полуправда, в которую мы никогда не верим
Проглатываем её, как опиаты, и целуем бриз собачьих дней

Твои руки внутри моей груди
Эти дешевые сигареты
Тебе никогда не нравился их вкус
Вдыхаешь с заимствованной грацией
Я живу ради этой шепотной ночи
Не займу много твоего времени
Твои глаза в янтарном свете
Говорят: "Незрелая любовь, с ней покончено, да?"

Не правда ли, красиво, как работает ирония?
Я люблю тебя, но это всё равно не имеет значения
Это не конец, если мы никогда не произнесем эти слова
Я люблю тебя, но это всё равно не имеет значения

Я знаю, это сложно сказать
Я просто хочу увидеть твое лицо
Мне всё равно, какое именно на этот раз
Юношеская боль так банальна,
Но я всё равно её чувствую
Июньская меланхолия так прекрасна

Я переосмысливаю все наши воспоминания
(Боже мой, они так истончаются
Припаркованная машина, в сантиметрах, но в милях от тебя)
Я провожу время, переписывая историю
(Боже мой, такая прекрасная грусть
Ты так жестоко борешься, когда я смотрю на тебя)

В этот момент я скучаю по тебе, и я не хочу сожалеть об этом
Ничто прекрасное не может длиться вечно
В этот момент я скучаю по тебе, и я не хочу сожалеть об этом
Ничто и всё изменилось

Я знаю, это сложно сказать
Я просто хочу увидеть твое лицо
Мне всё равно, какое именно на этот раз
Юношеская боль так банальна,
Но я всё равно её чувствую
Июньская меланхолия так прекрасна

Я люблю тебя, но это всё равно не имеет значения