Keep Me Steady - Former Vandal перевод на немецкий

Keep Me Steady

I can't remember growing up
My first eight years are all but lost
But I remember pacing late at night
I guess something's never change with time
I know I promised you that I'd be fine
But I thought you could tell I lied
So let's set up shop by the window and pretend that's what it's for
And watch small town drunks stumble by the church
To the run down bar next door
And end up sleeping on the floor
Tired and alone
I'd always end up sleepless
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again
Well I was never too impressed by your bridge
But I wouldn't burn it down if it took the memories with it
It was the summer of repetition
Same streets on a different night
It was the summer of repetition
Same six sets of stoplights
I'd sit bored in your backseat for another summer straight
If it meant thing's would never change and we would all just stay the same
I just want someone who will stay
Man, I just want someone
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again
I left a rope on your nightstand
You've got a choice to make at hand
You either grab the end and pull me out
Or tie the noose and wrap it around
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again

Halt Mich Fest

Ich kann mich nicht erinnern, wie ich aufgewachsen bin
Meine ersten acht Jahre sind so gut wie verloren
Aber ich erinnere mich, wie ich spät nachts auf und ab ging
Ich schätze, manches ändert sich nie mit der Zeit
Ich weiß, ich habe dir versprochen, dass es mir gut gehen würde
Aber ich dachte, du könntest erkennen, dass ich gelogen habe
Also lass uns am Fenster Platz nehmen und so tun, als wäre es dafür da
Und beobachten, wie Kleinstadt-Betrunkene an der Kirche vorbeistolpern
Zu der heruntergekommenen Bar nebenan
Und am Ende auf dem Boden schlafen
Müde und allein
Ich war am Ende immer schlaflos
Ich starre seit drei Wochen auf statische Bildschirme
Und achte darauf, mein Gewicht auf beiden Füßen zu halten
Ich tue alles, was du gesagt hast, um mich stabil zu halten
Aber mein Kopf fühlt sich schwer an
Und ich glaube, ich falle wieder hinein
Nun, ich war nie allzu beeindruckt von deiner Brücke
Aber ich würde sie nicht niederbrennen, wenn sie die Erinnerungen mitnehmen würde
Es war der Sommer der Wiederholung
Dieselben Straßen in einer anderen Nacht
Es war der Sommer der Wiederholung
Dieselben sechs Ampeln
Ich würde einen weiteren Sommer lang gelangweilt auf deinem Rücksitz sitzen
Wenn es bedeuten würde, dass sich die Dinge nie ändern und wir alle gleich bleiben würden
Ich will einfach jemanden, der bleibt
Mann, ich will einfach jemanden
Ich starre seit drei Wochen auf statische Bildschirme
Und achte darauf, mein Gewicht auf beiden Füßen zu halten
Ich tue alles, was du gesagt hast, um mich stabil zu halten
Aber mein Kopf fühlt sich schwer an
Und ich glaube, ich falle wieder hinein
Ich habe ein Seil auf deinem Nachttisch hinterlassen
Du hast eine Entscheidung zu treffen
Entweder du greifst nach dem Ende und ziehst mich heraus
Oder du bindest die Schlinge und wickelst sie herum
Ich hoffe, du ziehst mich heraus
Ich hoffe, du ziehst mich heraus
Ich hoffe, du ziehst mich heraus
Ich hoffe, du ziehst mich heraus
Ich starre seit drei Wochen auf statische Bildschirme
Und achte darauf, mein Gewicht auf beiden Füßen zu halten
Ich tue alles, was du gesagt hast, um mich stabil zu halten
Aber mein Kopf fühlt sich schwer an
Und ich glaube, ich falle wieder hinein