NIGHT MOVES - Former Vandal перевод на французский

NIGHT MOVES

No sweet, no nothing
Steel trap, I get that
I swear I do
But you give me nothing
I pull teeth and push things
To talk to you

At first, it was cool
You were calm and collected
The harder you play to get
The harder it is to win
Anything, and I what I mean is
I guess it was true
You were somebody different
It is, but it isn't, killing me
Do you feel a thing?
Tell me, if you do

Fuck that
Pull the hammer, crank it back
Got the thunder, give me flash
Your night moves
Talk back
Make it vicious, take a stab
Give me something decent
I can react to
Show me your night moves
Your night moves
Your night moves
Your night moves
Your night moves

No sweet, no nothing
Quiet or careless, my babe
Who cares? It cuts like the same
Fight dirty, do something
If you don't give me no decent reason
Why I shouldn't be leaving, leaving

At first, it was cool
I was calm and collected
The longer I wait, I slip
The time that you had, you spent
Buying it, and what that meant was
I guess it was true
You were somebody different
It is, but it isn't

Take my arm, twist it back
Say I'm selfish, that I lack
Intuition, tunnel vision
I could hate you over that
Give me something I can feel
You don't have to make it real
Call me moody, moving through me
Tell me something I can't heal

You make it vicious, baby

(If you don't give me no decent reason,
Why I shouldn't be leaving, leaving)

MOUVEMENTS NOCTURNES

Pas de douceur, rien
Piège en acier, je comprends
Je te jure que je le fais
Mais tu ne me donnes rien
J'arrache les dents et je pousse
Pour te parler

Au début, c'était cool
Tu étais calme et posée
Plus tu joues à l'indifférente
Plus il est difficile de gagner
N'importe quoi, et ce que je veux dire, c'est
Je suppose que c'était vrai
Tu étais quelqu'un de différent
C'est le cas, mais ce n'est pas le cas, ça me tue
Ressens-tu quelque chose ?
Dis-le moi, si tu le fais

Fous le camp
Tire sur la gâchette, remonte-la
J'ai le tonnerre, donne-moi l'éclair
Tes mouvements nocturnes
Réponds
Sois vicieuse, donne un coup
Donne-moi quelque chose de correct
Je peux réagir
Montre-moi tes mouvements nocturnes
Tes mouvements nocturnes
Tes mouvements nocturnes
Tes mouvements nocturnes
Tes mouvements nocturnes

Pas de douceur, rien
Silencieuse ou insouciante, ma chérie
Qui s'en soucie ? Ça coupe de la même façon
Bats-toi sale, fais quelque chose
Si tu ne me donnes aucune raison valable
Pourquoi je ne devrais pas partir, partir

Au début, c'était cool
J'étais calme et posée
Plus j'attends, plus je glisse
Le temps que tu avais, tu l'as passé
À l'acheter, et ce que cela signifiait, c'est que
Je suppose que c'était vrai
Tu étais quelqu'un de différent
C'est le cas, mais ce n'est pas le cas

Prends mon bras, tords-le
Dis que je suis égoïste, que je manque
D'intuition, de vision tunnel
Je pourrais te haïr pour ça
Donne-moi quelque chose que je puisse ressentir
Tu n'as pas besoin de le rendre réel
Appelle-moi lunatique, traverse-moi
Dis-moi quelque chose que je ne puisse pas guérir

Tu le rends vicieux, bébé

(Si tu ne me donnes aucune raison valable,
Pourquoi je ne devrais pas partir, partir)