Real Cool - Former Vandal перевод на немецкий

Real Cool

Baby, we came close again
Just a glimmer above the rest
There's still prose left, I've not said yet
I know you love it when I talk like that

You said I look real cool, real cool
I'm tar and 40 proof, just what you're into
The boys back home got a stronger jaw
But no bite back, like I do

9 to 10, you see right through
I'm pellucid to you

So don't go too far, heaven's sake
It's deja vu, but it could change

Walk on water on Lake Shore Drive
You said you've seen the waves this high
Lost our shoes, our way, our minds
Solemn and soaked on the south bound line

You said it feels real cool, real cool
Drunk on a bridge with you, we smoke until we're blue
The boys back home got a stronger jaw
But won't carry you, like I do

9 to 10, you see right through
I'm pellucid to you

So don't go too far, heaven's sake
It's deja vu, but it could change

I know you're thinking we've been up so high
It's bound to come low
Record of black-blue love, and it shows
I know, but it won't
I know you're thinking that you've seen it all
Well, maybe just close
There must be somewhere pretty that we don't know
You know, you never know

(9 to 10, you see right through)
(I'm pellucid to you)

Echt cool

Schatz, wir kamen wieder nah heran
Nur ein Schimmer über dem Rest
Es gibt noch Prosa, die ich noch nicht gesagt habe
Ich weiß, du liebst es, wenn ich so rede

Du sagtest, ich sehe echt cool aus, echt cool
Ich bin Teer und 40 Proof, genau das, worauf du stehst
Die Jungs zu Hause haben einen stärkeren Kiefer
Aber keinen Biss zurück, so wie ich

Neunmal von zehn, du durchschaust mich
Ich bin durchsichtig für dich

Also geh nicht zu weit, um Himmels willen
Es ist Déjà-vu, aber es könnte sich ändern

Auf dem Wasser laufen auf dem Lake Shore Drive
Du sagtest, du hast die Wellen schon so hoch gesehen
Verloren unsere Schuhe, unseren Weg, unseren Verstand
Ernst und durchnässt auf der Südwärtslinie

Du sagtest, es fühlt sich echt cool an, echt cool
Betrunken auf einer Brücke mit dir, wir rauchen, bis wir blau sind
Die Jungs zu Hause haben einen stärkeren Kiefer
Aber werden dich nicht tragen, so wie ich

Neunmal von zehn, du durchschaust mich
Ich bin durchsichtig für dich

Also geh nicht zu weit, um Himmels willen
Es ist Déjà-vu, aber es könnte sich ändern

Ich weiß, du denkst, wir waren schon so hoch oben
Es muss zwangsläufig tief fallen
Eine Bilanz schwarz-blauer Liebe, und das sieht man
Ich weiß, aber das wird es nicht
Ich weiß, du denkst, du hast schon alles gesehen
Nun, vielleicht nur fast
Es muss irgendwo einen schönen Ort geben, den wir nicht kennen
Weißt du, man weiß ja nie

(Neunmal von zehn, du durchschaust mich)
(Ich bin durchsichtig für dich)