Текст и перевод песни Former Vandal - Roseblue

Roseblue

I'm sorry, love, my charm is gone.
This party's loud, am I getting through?
"I'm sorry, love" only works for so long.
What if I can't love as much as you?

Give me just one more, and I'll make it through.
Some fucked up form of relief.
The pinks and blues, should we take those too?
I wanna be so gone I don't know when you leave.
Cause heaven knows that you'll leave.

I'm sorry, love, but I'm off tonight.
I'm a little drunk and falling through.
I shouldn't be calling, you know why.
If I let you in, I could fall for you.

So fuck it.

Give me just one more, and I'll make it through.
Some fucked up form of relief.
The pinks and blues, should we take those too?
I wanna be so gone I don't know when you leave.
Cause heaven knows that you'll leave.

I hear your voice, you speak my end.
Glory, glory, mercykill.
Over before it begins.
Glory, glory, mercykill.

Roseblue

Je suis désolé, mon amour, mon charme a disparu.
Cette fête est bruyante, est-ce que je me fais entendre ?
"Je suis désolé, mon amour" ne fonctionne que jusqu'à un certain point.
Et si je ne pouvais pas t'aimer autant que toi ?

Donne-moi juste un verre de plus, et je vais tenir le coup.
Une forme de soulagement un peu tordue.
Le rose et le bleu, devrions-nous les prendre aussi ?
Je veux être tellement parti que je ne sache pas quand tu pars.
Parce que Dieu sait que tu partiras.

Je suis désolé, mon amour, mais je suis parti ce soir.
Je suis un peu ivre et je descends.
Je ne devrais pas t'appeler, tu sais pourquoi.
Si je te laisse entrer, je pourrais tomber amoureux de toi.

Alors, tant pis.

Donne-moi juste un verre de plus, et je vais tenir le coup.
Une forme de soulagement un peu tordue.
Le rose et le bleu, devrions-nous les prendre aussi ?
Je veux être tellement parti que je ne sache pas quand tu pars.
Parce que Dieu sait que tu partiras.

J'entends ta voix, tu parles de ma fin.
Gloire, gloire, miséricorde.
Terminé avant même qu'il ne commence.
Gloire, gloire, miséricorde.