TONIC - Former Vandal перевод на немецкий

TONIC

When we met, way back 'bout a summer or two
We got swept up, trying to prove to each other we're cool

Well, this gin and tonic, if I'm honest
Got my tongue tasting like you're still on it
But now, I can't hold my liquor like I can't hold you
And I promise, I won't vomit
But my collar's got a little bit on it
And I, I don't wanna be cool like we used

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

I made this mess, breaking rocks on my front door step
And now I got my eyes all wet, GROWING PAINS
It's coming out my chest
I got big feelings and a short fuse
Yet you play with fire and run

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

Well, this gin and tonic, if I'm honest
Got my tongue tasting like you're still on it
But now, I can't hold my liquor like I can't hold you

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

TONIC

Als wir uns trafen, vor etwa einem Sommer oder zwei
Wurden wir mitgerissen, versuchten uns gegenseitig zu beweisen, wie cool wir sind

Nun, dieser Gin Tonic, wenn ich ehrlich bin
Lässt meine Zunge schmecken, als wärst du noch darauf
Aber jetzt kann ich meinen Alkohol nicht vertragen, so wie ich dich nicht halten kann
Und ich verspreche, ich kotze nicht
Aber mein Kragen hat ein bisschen was abbekommen
Und ich, ich will nicht mehr cool sein, wie wir es früher waren

Ich kann nicht mehr mithalten wie früher
Es ist ein krankes Spiel, wenn man Punkte zählt
Während die Erinnerungen ablaufen, will ich nicht mehr cool sein
Meine Leber auf dem Badezimmerboden
Und ich, ich hänge sie über die Duschtür
Bis ich dich ausgetrocknet habe, will ich nicht mehr cool sein
Ich will nicht mehr cool sein

Ich habe dieses Chaos angerichtet, Steine auf meiner Haustreppe zertrümmert
Und jetzt sind meine Augen ganz nass, WACHSTUMSSCHMERZEN
Es bricht aus meiner Brust heraus
Ich habe große Gefühle und eine kurze Zündschnur
Doch du spielst mit dem Feuer und rennst weg

Ich kann nicht mehr mithalten wie früher
Es ist ein krankes Spiel, wenn man Punkte zählt
Während die Erinnerungen ablaufen, will ich nicht mehr cool sein
Meine Leber auf dem Badezimmerboden
Und ich, ich hänge sie über die Duschtür
Bis ich dich ausgetrocknet habe, will ich nicht mehr cool sein
Ich will nicht mehr cool sein

Nun, dieser Gin Tonic, wenn ich ehrlich bin
Lässt meine Zunge schmecken, als wärst du noch darauf
Aber jetzt kann ich meinen Alkohol nicht vertragen, so wie ich dich nicht halten kann

Ich kann nicht mehr mithalten wie früher
Es ist ein krankes Spiel, wenn man Punkte zählt
Während die Erinnerungen ablaufen, will ich nicht mehr cool sein
Meine Leber auf dem Badezimmerboden
Und ich, ich hänge sie über die Duschtür
Bis ich dich ausgetrocknet habe, will ich nicht mehr cool sein
Ich will nicht mehr cool sein