Текст и перевод песни Forraje - Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes)

Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes)

No me busques esta noche,
No me quieras encontrar,
Estaré en la más oscura
Esquina del último bar.

Donde el tiempo ya no existe,
Donde se paró el reloj,
Donde si no amarga el trago
Esta vez invito yo.

Donde las palabras necias
Se han fugao de su prisión
Y andan buscando una oreja
Para darse un revolcón,
Donde todo sabe a mierda,
Donde nunca digo no,
Donde ya nadie me aguanta
Porque soy un perdedor,
Y la palabra dice
Que quiere echar raíces,
Rajando cicatrices...

Allí estaré, buscando el cielo,

Olfateando todo como un perro ciego,
Mordisqueando las manillas del reloj.

Dueño y señor de un cenicero,
El vigilante del botín de unos cuatreros
Que tiran piedras a un rey tuerto que era yo.

Hace un rato que empezado a desvariar,
Hablo sólo porque nadie escucha ya,
Y la palabra dice que quiere echar raíces...

Todo apunta a que el garito va a cerrar
Y hay alguno que no se quiere enterar.

Un tiro y un billete le espera en el retrete...

Y la palabra dice
Que quiere echar raíces
Rajando cicatrices...

Allí estaré...

Searching for Heaven (with Fernando Medina of Reincidentes)

Don't look for me tonight,
Don't want you to find me,
I'll be in the darkest
Corner of the last bar.

Where time no longer exists,
Where the clock has stopped,
Where if the drink doesn't taste bitter
This time I'll buy.

Where foolish words
Have escaped from their prison
And go looking for an ear
To have a fling with,
Where everything tastes like shit,
Where I never say no,
Where no one can stand me anymore
Because I'm a loser,
And the word says
That it wants to take root,
Tearing open scars...

There I'll be, searching for heaven,

Sniffing around like a blind dog,
Biting at the hands of the clock.

Owner and lord of an ashtray,
The guardian of the spoils of some cattle rustlers
Who throw stones at a one-eyed king who was me.

I started to rave a while ago,
I only talk because no one listens anymore,
And the word says that it wants to take root...

Everything points to the fact that the dive is going to close
And there's someone who doesn't want to find out.

A shot and a bill await him in the restroom...

And the word says
That it wants to take root
Tearing open scars...

There I'll be...