Текст и перевод песни Forraje - Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes)

Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes)

No me busques esta noche,
No me quieras encontrar,
Estaré en la más oscura
Esquina del último bar.

Donde el tiempo ya no existe,
Donde se paró el reloj,
Donde si no amarga el trago
Esta vez invito yo.

Donde las palabras necias
Se han fugao de su prisión
Y andan buscando una oreja
Para darse un revolcón,
Donde todo sabe a mierda,
Donde nunca digo no,
Donde ya nadie me aguanta
Porque soy un perdedor,
Y la palabra dice
Que quiere echar raíces,
Rajando cicatrices...

Allí estaré, buscando el cielo,

Olfateando todo como un perro ciego,
Mordisqueando las manillas del reloj.

Dueño y señor de un cenicero,
El vigilante del botín de unos cuatreros
Que tiran piedras a un rey tuerto que era yo.

Hace un rato que empezado a desvariar,
Hablo sólo porque nadie escucha ya,
Y la palabra dice que quiere echar raíces...

Todo apunta a que el garito va a cerrar
Y hay alguno que no se quiere enterar.

Un tiro y un billete le espera en el retrete...

Y la palabra dice
Que quiere echar raíces
Rajando cicatrices...

Allí estaré...

À la recherche du ciel (avec Fernando Medina de Reincidentes)

Ne me cherche pas ce soir,
Ne cherche pas à me trouver,
Je serai dans le coin le plus sombre
Du dernier bar.

Là où le temps n'existe plus,
Où l'horloge s'est arrêtée,
Où si le breuvage n'est pas amer
C'est moi qui invite cette fois.

Où les paroles insensées
Se sont échappées de leur prison
Et cherchent une oreille
Pour se rouler dans la poussière,
Où tout a le goût de merde,
Où je ne dis jamais non,
Où plus personne ne me supporte
Parce que je suis un perdant,
Et la parole dit
Qu'elle veut prendre racine,
Déchirant les cicatrices...

Je serai là, à la recherche du ciel,

Reniflant tout comme un chien aveugle,
Mordant les aiguilles de l'horloge.

Maître et seigneur d'un cendrier,
Le gardien du butin de quelques voleurs
Qui jettent des pierres à un roi borgne que j'étais.

Cela fait un moment que j'ai commencé à délirer,
Je parle seul parce que personne n'écoute plus,
Et la parole dit qu'elle veut prendre racine...

Tout indique que le bar va fermer
Et il y en a qui ne veulent pas le savoir.

Une balle et un billet l'attendent aux toilettes...

Et la parole dit
Qu'elle veut prendre racine
Déchirant les cicatrices...

Je serai là...