En Cada Alborada - Forraje перевод на немецкий

En Cada Alborada

Princesa que tanto me has hecho pensar,
Culpable de mil madrugadas y algún despertar
Sintiendo que a ciegas te escapas y yo voy detrás.

Ojitos brillantes que dejan entrar
Pasito a pasito a los mios y luego al final,
Se llenan mis hombros de lágrimas que he de secar
Con besos y abrazos, que luego se irán.

Porque no quiero volver
A ser el perro más fiel
Para que luego me digas
Que tú no querias

Hacerte la dueña
Del tarro de miel
Que endulce mi vida
De noche y de dia.

Tanto te queria
Que el calor de mis abrazos
Se fue aciendo tibio
De ver que lo tuyo y lo mío
Se hacía pedazos

¡Qué tonto!
¡Si nunca hubo nada!
Recé por tus besos
En cada alborada

Hasta darme cuenta
Que Dios no me oía;
Tu amor era de otro
Y yo lo queria
Para mí;
Daría
Todo lo que tengo
Por tenerte a ti.

Y ¿Qué podemos hacer?
Si lo tuyo y lo mío no va a poder ser

Que el tiempo se nos va y
Dime tú,
¿Qué podemos hacer?
¡Podríamos follar
Hasta dejarnos de querer!

Perdona bonita
Por la grosería,
Me pongo nervioso
Y mi lengua se afila.

Tanto te queria
Que el calor de mis abrazos
Se fue aciendo tibio
De ver que lo tuyo y lo mío
Se hacía pedazos

¡Qué tonto!
¡Si nunca hubo nada!
Recé por tus besos
En cada alborada

Hasta darme cuenta
Que Dios no me oía;
Tu amor era de otro
Y yo lo queria
Para mí;
Daría
Todo lo que tengo
Por tenerte a ti.

In Jeder Morgendämmerung

Prinzessin, die du mich so sehr hast nachdenken lassen,
Schuldige an tausend durchwachten Nächten und manchem Erwachen,
Fühlend, wie du mir blind entkommst und ich dir folge.

Glänzende Äuglein, die hereinlassen,
Schritt für Schritt die meinen und dann am Ende,
Füllen sich meine Schultern mit Tränen, die ich trocknen muss
Mit Küssen und Umarmungen, die dann vergehen werden.

Weil ich nicht mehr
Der treueste Hund sein will,
Damit du mir dann sagst,
Dass du nicht wolltest

Die Herrin
Des Honigtopfes werden,
Der mein Leben versüßt,
Bei Nacht und bei Tag.

Ich liebte dich so sehr,
Dass die Wärme meiner Umarmungen
Lau wurde,
Als ich sah, dass das Deine und das Meine
In Stücke ging.

Wie dumm!
Es gab ja nie etwas!
Ich betete für deine Küsse
In jeder Morgendämmerung.

Bis ich merkte,
Dass Gott mich nicht hörte;
Deine Liebe gehörte einem anderen
Und ich wollte sie
Für mich;
Ich würde
Alles geben, was ich habe,
Um dich zu haben.

Und was können wir tun?
Wenn das Deine und das Meine nicht sein kann.

Dass die Zeit uns davonläuft und
Sag mir,
Was können wir tun?
Wir könnten miteinander schlafen,
Bis wir uns nicht mehr lieben!

Verzeih, Schöne,
Für die Grobheit,
Ich werde nervös
Und meine Zunge wird scharf.

Ich liebte dich so sehr,
Dass die Wärme meiner Umarmungen
Lau wurde,
Als ich sah, dass das Deine und das Meine
In Stücke ging.

Wie dumm!
Es gab ja nie etwas!
Ich betete für deine Küsse
In jeder Morgendämmerung.

Bis ich merkte,
Dass Gott mich nicht hörte;
Deine Liebe gehörte einem anderen
Und ich wollte sie
Für mich;
Ich würde
Alles geben, was ich habe,
Um dich zu haben.