Miedo - Forraje перевод на немецкий

Miedo

Gritaré hasta romper la voz sin más pena ni lamento que el rudo soplar del viento.
Así está la cuestión
No se quien es el que mata
A sangre fría
Y remata su trabajo de una manera tan eficiente,
Mientras escapa se le ve sonriente
No le importa la gente
La misión está cumplida y nada más.
Y al otro lado el dolor
La pena y consternación,
Y una impotencia
Que se apodera
Y poco a poco destruye la vida entera.
Y ¿ahora que?, ¡digo yo! si nada tiene sentido de todo esto aborrecido.
¿Para que vivirá, si la duda es permanente
Y el miedo ya está en su mente?
¿Hasta cuando tiene todo esto que durar? que no creo que nadie pueda aguantarlo ni seguir así, habrá que tomar medidas y nada más.

Angst

Ich werde schreien, bis meine Stimme bricht, ohne Kummer oder Klage, nur das raue Blasen des Windes.
So ist die Lage.
Ich weiß nicht, wer derjenige ist, der tötet
kaltblütig
und seine Arbeit so effizient beendet,
während er flieht, sieht man ihn lächeln.
Die Leute sind ihm egal,
die Mission ist erfüllt und weiter nichts.
Und auf der anderen Seite der Schmerz,
die Trauer und Bestürzung,
und eine Ohnmacht,
die sich bemächtigt
und nach und nach das ganze Leben zerstört.
Und was jetzt, sage ich! Wenn nichts einen Sinn ergibt, von all diesem Verhassten.
Wozu wird er leben, wenn der Zweifel ständig ist
und die Angst schon in seinem Kopf ist?
Wie lange muss das alles noch dauern? Ich glaube nicht, dass das irgendjemand aushalten oder so weitermachen kann, man muss Maßnahmen ergreifen, und basta.