Vivo - Forraje перевод на немецкий

Vivo

Oye niña,
Te escribo esta canción más borracho que una burra,
Que no me salía nada pa cantarte con dulzura
Y creí que así, tal vez, tus reproches y mis dudas
Envueltos en papel,
Me los iba a fumar como si fuera costo del rico,
Que tú lo basas todo en darle mucho al pico,
Y yo, vaya Romeo,
Soñando con Julieta, colocado, y si la veo,
Empapo mi bragueta y me la seca el sol.

Después de recitarle un poema de Kutxi Romero
No le quedaron más tetas que quitarse el sombrero
Y creí que el camino ya estaba asfaltao pa mi.

Y yo, volviéndome loco,
De tanto preguntarle a la lluvia de otoño
¿Por qué siempre me encoño
De aquellos putos moños
Que no están peinaos pa mi?

Vivo maleando mi camino;
Vivo pervirtiendo mi destino.

Y a deshojar margaritas
Para ver si me quiere.
Me he puesto a contar estrellitas
Y que no se me entere
Del bajón que me ha dao.

Y a recordar sus visitas,
Las que nunca me hizo
Y aquellos dolores de tripa
Que me entraban de golpe
Si miraba al pasar.

Vivo maleando mi camino;
Vivo pervirtiendo mi destino.

Lebendig

Hey Mädchen,
ich schreibe dir dieses Lied, betrunkener als ein Esel,
weil mir nichts einfiel, um dir etwas Süßes zu singen.
Und ich dachte, vielleicht würden so deine Vorwürfe und meine Zweifel,
in Papier gewickelt,
zu Rauch werden, als wäre es feinstes Hasch.
Du redest ja nur,
und ich, so ein Romeo,
träume von Julia, bin zugedröhnt, und wenn ich sie sehe,
wird meine Hose nass und die Sonne trocknet sie.

Nachdem ich ihr ein Gedicht von Kutxi Romero vorgetragen habe,
blieb ihr nichts anderes übrig, als ihren Hut zu ziehen.
Und ich dachte, der Weg für mich wäre schon asphaltiert.

Und ich werde verrückt,
weil ich den Herbstregen ständig frage,
warum ich mich immer verknall
in diese verdammten Haarknoten,
die nicht für mich frisiert sind?

Ich lebe, meinen Weg verderbend;
Ich lebe, mein Schicksal pervertierend.

Und Gänseblümchen zupfend,
um zu sehen, ob sie mich liebt.
Ich habe angefangen, Sterne zu zählen,
und sie soll bloß nicht erfahren,
wie niedergeschlagen ich bin.

Und mich an ihre Besuche erinnernd,
die sie mir nie abgestattet hat,
und an diese Bauchschmerzen,
die mich plötzlich überkamen,
wenn ich sie im Vorbeigehen ansah.

Ich lebe, meinen Weg verderbend;
Ich lebe, mein Schicksal pervertierend.