Текст и перевод песни Forro In the Dark - Asa Branca (Lead Vocals David Byrne)

Asa Branca (Lead Vocals David Byrne)

When I heard the land was burning
Like the bonfires of São João
I asked God up there in His heaven
What is happening to us now?
What a hellfire, what a furnace,
Not a tree was left alive
And all my cattle, they lay there dying
Even my horse, dear, did not survive
And the white winged dove has flown now,
Far away from this burnt land
And so I say now, adeus Rosinha,
Know in my heart I'll be back again
(Entonce eu disse, adeus Rosinha,
Guarda contigo meu coração)
Now I live in this big city,
Such a long, long way away
But when I hear that the rain is falling,
Back to my home I'll return someday
And the land one day will blossom,
Like the green that's in your eyes
And I assure you, my dear Rosinha,
I will be back here, right by your side
(Eu te asseguro, não chore não, viu
Qu'eu voltarei viu meu coração)

Аса Бранка (вокал Дэвид Бирн)

Когда я услышал, что земля горит,
Словно костры Сан-Жуана,
Я спросил Бога там, на небесах,
Что с нами сейчас происходит?
Какой адский огонь, какая печь,
Ни одно дерево не осталось в живых,
И весь мой скот лежал там, умирая,
Даже мой конь, дорогая, не выжил.
И белокрылый голубь улетел,
Далеко от этой выжженной земли,
И поэтому я говорю сейчас, прощай, Розинья,
Знай, в моем сердце я вернусь.
(Тогда я сказал, прощай, Розинья,
Храни с собой мое сердце)
Теперь я живу в этом большом городе,
Так далеко, так далеко отсюда,
Но когда я услышу, что идет дождь,
Я когда-нибудь вернусь домой.
И земля однажды расцветет,
Как зелень в твоих глазах,
И уверяю тебя, моя дорогая Розинья,
Я вернусь сюда, рядом с тобой.
(Уверяю тебя, не плачь, видишь,
Что я вернусь, видишь, мое сердце)