Текст и перевод песни Forró Rasta Chinela - Dizem (Ao Vivo)

Dizem (Ao Vivo)

Dizem,
"O que os olhos não podem ver o coração não sente"
Então por quê?
Porque eu estou sofrendo tanto se ela está ausente?
Me diz por quê?
Dizem,
"Depois da tempestada sempre vem a calmaria"
Então por quê?
Esse temporal de lágrimas derrama noite e dia,
Me diz por quê?
Dizem, "que amor, com outro amor se paga"
Que amor que o tempo cria ao mesmo tempo apaga
Então por quê?
Se toda noite é um novo amor uma nova história
Se já dei tempo ao tempo mais em minha memória
Só dá você
Eu queria dizer que o que dizem,
Só serve pra quem diz, quem ouve sofre em vão
Eu queria dizer que o que dizem,
Não faz ninguém feliz, quem diz é o coração,
Quem foi que disse que no coração não há razão?
Dizem, "que amor, com outro amor se paga"
Que amor que o tempo cria o mesmo tempo apaga
Então por quê?
Se toda noite é um novo amor uma nova história
Se já dei tempo ao tempo mais em minha memória
Só dá você
Eu queria dizer que o que dizem,
Só serve pra quem diz, quem ouve sofre em vão
Eu queria dizer que o que dizem,
Não faz ninguém feliz, quem diz é o coração
(Bis)
Quem foi que disse que no coração não há razão?
(Bis)

Ils disent (En direct)

Ils disent,
"Ce que les yeux ne peuvent pas voir, le cœur ne le ressent pas"
Alors pourquoi?
Pourquoi je souffre autant si tu es absente?
Dis-moi pourquoi?
Ils disent,
"Après la tempête, il y a toujours le calme"
Alors pourquoi?
Ce torrent de larmes se déverse jour et nuit,
Dis-moi pourquoi?
Ils disent, "que l'amour, avec un autre amour se paie"
Que l'amour que le temps crée, en même temps, il l'éteint
Alors pourquoi?
Si chaque nuit est un nouvel amour, une nouvelle histoire
Si j'ai déjà donné du temps au temps, mais dans ma mémoire
Il n'y a que toi
Je voulais dire que ce qu'ils disent,
Ne sert qu'à ceux qui le disent, ceux qui écoutent souffrent en vain
Je voulais dire que ce qu'ils disent,
Ne rend personne heureux, c'est le cœur qui le dit,
Qui a dit qu'il n'y avait pas de raison dans le cœur?
Ils disent, "que l'amour, avec un autre amour se paie"
Que l'amour que le temps crée, en même temps, il l'éteint
Alors pourquoi?
Si chaque nuit est un nouvel amour, une nouvelle histoire
Si j'ai déjà donné du temps au temps, mais dans ma mémoire
Il n'y a que toi
Je voulais dire que ce qu'ils disent,
Ne sert qu'à ceux qui le disent, ceux qui écoutent souffrent en vain
Je voulais dire que ce qu'ils disent,
Ne rend personne heureux, c'est le cœur qui le dit
(Bis)
Qui a dit qu'il n'y avait pas de raison dans le cœur?
(Bis)