Forró No Malagueta - Forróçacana перевод на немецкий

Forró No Malagueta

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada cai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
O cabra toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai não cai pra lá e pra cá
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai não cai pra lá e pra cá

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Em Bonsucesso, meu amor, já fiz sucesso
Fui cover de Gordurinha numa casa de forró
Bati canela, arrastei pé, gastei chinela
Evoluí na passarela e também levantei pó

Há tempo que eu não como um peba na pimenta
Quero ver quem se agüenta nessa vida sem paixão
Pra se cantar, dançar, fazer pirueta
Vamo lá pro Malagueta bater coxa no salão

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada cai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
O cabra toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai não cai pra lá e pra cá
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai não cai pra lá e pra cá

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Forró im Malagueta

Im Malagueta, wenn es brenzlig wird,
zieht keiner ein Messer oder eine Maschinenpistole.
Er holt eine Kokosnuss, einen Xaxado und einen Xote hervor,
zielt auf den Nacken und der Spaß beginnt.

Von dort nach hier fallen die Frauen mit Anmut,
tanzen, bis es raucht, in einem Forró, der es in sich hat.
Der Kerl trinkt einen Schnaps und kommt in Stimmung,
plötzlich ist er dabei und fängt an zu flirten.

Flirtet hier, flirtet dort, immer am Flirten,
springt wie eine Ente, verrückt danach, sich ranzumachen.
Der Typ tanzt, der Schweiß durchnässt sein Hemd,
er sieht aus wie der Turm von Pisa, fällt und fällt nicht, hin und her.
Der Typ tanzt, der Schweiß durchnässt sein Hemd,
er sieht aus wie der Turm von Pisa, fällt und fällt nicht, hin und her.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
denn heute bin ich dein Freund, ich bin dein Baião-König.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
mit den Schienbeinen, dem Nabel, dem Kopf und dem Herzen aneinanderstoßen.

In Bonsucesso, meine Liebe, hatte ich schon Erfolg,
ich war ein Gordurinha-Double in einem Forró-Lokal.
Ich habe die Schienbeine aneinandergeschlagen, die Füße geschleift, die Sandalen abgenutzt,
mich auf dem Laufsteg weiterentwickelt und auch Staub aufgewirbelt.

Ich habe schon lange kein Gürteltier in Pfeffersoße mehr gegessen,
ich will sehen, wer dieses Leben ohne Leidenschaft aushält.
Um zu singen, zu tanzen, Pirouetten zu drehen,
lass uns ins Malagueta gehen und im Saal die Schenkel aneinanderschlagen.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
denn heute bin ich dein Freund, ich bin dein Baião-König.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
mit den Schienbeinen, dem Nabel, dem Kopf und dem Herzen aneinanderstoßen.

Im Malagueta, wenn es brenzlig wird,
zieht keiner ein Messer oder eine Maschinenpistole.
Er holt eine Kokosnuss, einen Xaxado und einen Xote hervor,
zielt auf den Nacken und der Spaß beginnt.

Von dort nach hier fallen die Frauen mit Anmut,
tanzen, bis es raucht, in einem Forró, der es in sich hat.
Der Kerl trinkt einen Schnaps und kommt in Stimmung,
plötzlich ist er dabei und fängt an zu flirten.

Flirtet hier, flirtet dort, immer am Flirten,
springt wie eine Ente, verrückt danach, sich ranzumachen.
Der Typ tanzt, der Schweiß durchnässt sein Hemd,
er sieht aus wie der Turm von Pisa, fällt und fällt nicht, hin und her.
Der Typ tanzt, der Schweiß durchnässt sein Hemd,
er sieht aus wie der Turm von Pisa, fällt und fällt nicht, hin und her.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
denn heute bin ich dein Freund, ich bin dein Baião-König.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
mit den Schienbeinen, dem Nabel, dem Kopf und dem Herzen aneinanderstoßen.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
denn heute bin ich dein Freund, ich bin dein Baião-König.

Komm und brenne mit mir, meine Liebe, im Malagueta,
der Pfeffer ist gut, meine Liebe, verzieh nicht das Gesicht.
Komm und brenne mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen,
mit den Schienbeinen, dem Nabel, dem Kopf und dem Herzen aneinanderstoßen.