Текст и перевод песни Forróçacana - Suor de Pele Fina

Suor de Pele Fina

Sueur de Peau Douce

Eu fui chegando e fiquei meio assustado

Je suis arrivé et j'ai été un peu effrayé

Era só muié' bonita, era fulô' pra todo lado

Il n'y avait que de belles femmes, des fleurs partout

Dancei a noite inteira com as muié' que vão na feira

J'ai dansé toute la nuit avec les femmes qui vont au marché

E de segunda a segunda tão em todos os forrós

Et du lundi au lundi, elles sont à tous les forrós

Forró que só encontrei no Malagueta

Un forró que je n'ai trouvé qu'à Malagueta

Vi par de teta com teta, dez muié' pra um homi só

J'ai vu des couples de femmes, dix femmes pour un seul homme

Fora eu, era só par de muié' com muié'

À part moi, il n'y avait que des couples de femmes

Sem tempo de ficar parado

Pas le temps de rester immobile

Nesse forró é fulô pra todo lado

Dans ce forró, il y a des fleurs partout

Fora eu, era só par de muié' com muié'

À part moi, il n'y avait que des couples de femmes

Sem tempo de ficar parado

Pas le temps de rester immobile

Nesse forró é fulô pra todo lado

Dans ce forró, il y a des fleurs partout

E o baile não acabava e as muié' tavam suada

Et le bal ne s'arrêtait pas et les femmes étaient en sueur

Mas suor de pele fina deixa o perfume no ar (deixa o perfume no ar)

Mais la sueur de peau douce laisse le parfum dans l'air (laisse le parfum dans l'air)

Suor de pele fina deixa o perfume no ar (deixa o perfume no ar)

La sueur de peau douce laisse le parfum dans l'air (laisse le parfum dans l'air)

Muié' com muié' não tem nenhum problema

Les femmes avec les femmes n'ont aucun problème

Se for reparar direito é até bonito de se ver

Si vous regardez bien, c'est même beau à voir

Dançando juntinho, parece até casal

Danser ensemble, on dirait presque un couple

Num forró téte à téte não tem nada de anormal

Dans un forró, il n'y a rien d'anormal à être tête à tête

Muié' com muié' não tem nenhum problema

Les femmes avec les femmes n'ont aucun problème

Se for reparar direito é até bonito de se ver

Si vous regardez bien, c'est même beau à voir

Dançando juntinho, parece até casal

Danser ensemble, on dirait presque un couple

Num forró téte à téte não tem nada de anormal

Dans un forró, il n'y a rien d'anormal à être tête à tête

Eu fui chegando e fiquei meio assustado

Je suis arrivé et j'ai été un peu effrayé

Era só muié' bonita, era fulô' pra todo lado

Il n'y avait que de belles femmes, des fleurs partout

Dancei a noite inteira com as muié' que vão na feira

J'ai dansé toute la nuit avec les femmes qui vont au marché

E de segunda a segunda tão em todos os forrós

Et du lundi au lundi, elles sont à tous les forrós

Forró que só encontrei no Malagueta

Un forró que je n'ai trouvé qu'à Malagueta

Vi par de teta com teta, dez muié' pra um homi só

J'ai vu des couples de femmes, dix femmes pour un seul homme

Fora eu, era só par de muié' com muié'

À part moi, il n'y avait que des couples de femmes

Sem tempo de ficar parado

Pas le temps de rester immobile

Nesse forró é fulô' pra todo lado