Текст и перевод песни Forse Danzica - Porpora

Porpora

Parla
Giuro domani se mi ricordo
Mantengo la calma
E invece tu mi guardi e resti sempre muta
O forse sto dormendo
E non sei mai esistita

Parla
Dimmi che cosa rimane di me
Se perdo la faccia
Del sudore che mi appiccica a queste lenzuola
Delle zanzare uccise
Col mio sangue in gola

Se mi chiedi come sto
Io non te lo dirò
Perché non so parlare in mezzo a questa polvere
Se ti chiedo come stai
Tu non me lo dirai
Tu non me lo dirai

E forse mi trascinerò
E poi mi tufferò
Per cercare luce in fondo alle pozzanghere
Alle pozzanghere

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Da un po' non mi accorgo se menti
Per capirlo spolvero le foto sulle mensole
Riguardo un po' la tua
Gira come Nadar, mi sembra d'epoca

E ho sognato me e Lili Boulanger
Soli a mendicare cure per l'insonnia al Pere Lachaise
E come stigmate
Tra le mie mani le tue mani gelide

(Ah vous dirai je maman
Non riesco più a dormire
Ah vous dirai je maman
Da un po')

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Porpora

Speak
I swear tomorrow if I remember
I'll keep calm
And instead you look at me and stay silent
Or maybe I'm sleeping
And you never existed

Speak
Tell me what remains of me
If I lose my face
Of the sweat that sticks me to these sheets
Of the mosquitoes killed
With my blood in my throat

If you ask me how I am
I won't tell you
Because I don't know how to speak in the middle of this dust
If I ask you how you are
You won't tell me
You won't tell me

And maybe I'll drag myself
And then I'll dive
To search for light at the bottom of the puddles
At the puddles

I would trade my heart for a pinch of purple
To color your pallor, my sweetest moon
When I lost my mind you found it
And when I shipwrecked you calmed the sea

I would trade my heart to know what suffocates
Your light, so light, in these nights of heat
Tell me where you are and why you don't speak anymore
Tell me if it's forever or if it's just a phase

For a while I haven't noticed if you lie
To understand, I dust off the photos on the shelves
I look at yours a bit
It spins like Nadar, it seems old-fashioned

And I dreamed of myself and Lili Boulanger
Alone begging for insomnia treatment at Père Lachaise
And like stigmata
Your cold hands between my hands

(Ah vous dirai je maman
I can't sleep anymore
Ah vous dirai je maman
For a while)

I would trade my heart for a pinch of purple
To color your pallor, my sweetest moon
When I lost my mind you found it
And when I shipwrecked you calmed the sea

I would trade my heart to know what suffocates
Your light, so light, in these nights of heat
Tell me where you are and why you don't speak anymore
Tell me if it's forever or if it's just a phase