Текст и перевод песни Forse Danzica - Porpora

Porpora

Parla
Giuro domani se mi ricordo
Mantengo la calma
E invece tu mi guardi e resti sempre muta
O forse sto dormendo
E non sei mai esistita

Parla
Dimmi che cosa rimane di me
Se perdo la faccia
Del sudore che mi appiccica a queste lenzuola
Delle zanzare uccise
Col mio sangue in gola

Se mi chiedi come sto
Io non te lo dirò
Perché non so parlare in mezzo a questa polvere
Se ti chiedo come stai
Tu non me lo dirai
Tu non me lo dirai

E forse mi trascinerò
E poi mi tufferò
Per cercare luce in fondo alle pozzanghere
Alle pozzanghere

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Da un po' non mi accorgo se menti
Per capirlo spolvero le foto sulle mensole
Riguardo un po' la tua
Gira come Nadar, mi sembra d'epoca

E ho sognato me e Lili Boulanger
Soli a mendicare cure per l'insonnia al Pere Lachaise
E come stigmate
Tra le mie mani le tue mani gelide

(Ah vous dirai je maman
Non riesco più a dormire
Ah vous dirai je maman
Da un po')

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Пурпур

Говори
Клянусь, завтра, если вспомню
Сохраню спокойствие
А ты смотришь на меня и молчишь
Или, может, я сплю
И тебя никогда не было

Говори
Скажи, что останется от меня
Если я потеряю лицо
От пота, что прилип к этим простыням
От убитых комаров
С моей кровью в горле

Если ты спросишь, как я
Я тебе не скажу
Потому что не могу говорить в этой пыли
Если я спрошу, как ты
Ты мне не скажешь
Ты мне не скажешь

И, наверное, я поволокусь
А потом нырну
Чтобы искать свет на дне луж
На дне луж

Я бы отдал свое сердце за щепотку пурпура
Чтобы раскрасить твою бледность, моя сладчайшая луна
Когда я терял рассудок, ты его находила
И когда я терпел крушение, ты усмиряла море

Я бы отдал свое сердце, чтобы узнать, что душит
Твой легкий свет в эти жаркие ночи
Скажи, где ты и почему ты больше не говоришь
Скажи, это навсегда или это просто фаза

Какое-то время я не замечаю, лжешь ли ты
Чтобы понять это, я стираю пыль с фотографий на полках
Снова смотрю на твою
Вращается, как у Надара, кажется старинной

И мне снились я и Лили Буланже
Одни, выпрашивающие лекарство от бессонницы на Пер-Лашез
И как стигматы
В моих руках твои ледяные руки

(Ah vous dirai je maman
Я больше не могу спать
Ah vous dirai je maman
Уже давно)

Я бы отдал свое сердце за щепотку пурпура
Чтобы раскрасить твою бледность, моя сладчайшая луна
Когда я терял рассудок, ты его находила
И когда я терпел крушение, ты усмиряла море

Я бы отдал свое сердце, чтобы узнать, что душит
Твой легкий свет в эти жаркие ночи
Скажи, где ты и почему ты больше не говоришь
Скажи, это навсегда или это просто фаза