Текст и перевод песни Fort Minor feat. Lupe Fiasco, Holly Brook & Tak of Styles of Beyond - Be Somebody

Be Somebody

Green Lantern, uh, MS, Lupe
Ya know, I'm a fan man, I'm a real fan
(Gonna be somebody)
Feel real honored to be up in here, ya know I'm sayin'
(Gonna be someone)
They had to bring out the expensive mics for this one
(Gonna be somebody)
Ya know I'm sayin' the seven thousand dolla
Headphones for this one here
Yeah, ya know I'm sayin'
(Gonna be someone)
Come on, talk to 'em
This is the story of them against us, win or lose
Forcin your feet into someone else's shoes
Everybody's got somein' to say
That we oughta live their way
What were doin's not okay in this world
Everybody's got a chip on both sides of their neck
Got no respect, wait up a sec
You ever feel like the pressure's too much too take
Too much weight
'Ladies and Gentlemen
If anybody can hear me right now
Please shout back'
We're not the only one's feelin' so trapped
In a dream of somebody else in fact
They got their heads full of some overblown scheme
Opportunity they missed
Back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you wanna do is scream back
Gonna be somebody
For anybody tellin' me I can't
Gonna be someone
For anyone who told me I had no chance
Gonna be somebody
I'm tellin' you the time has come
(Like that)
Gonna be someone
And maybe you'll get it when I'm finally done
We don't sleep to dream
We sleep to build stamina
Energy to do our thing
Get your camera
'Cause this ride is about to begin
Sit down and buckle it in
Let me say it again in this world
Everybody's got a chip on both sides of their neck
Got no respect, wait up a sec
When I was young
They said the odds of makin' it
We're slim to none, ladies and fuck it
I'm tired of them sayin'
The dream you have doesn't exist
Tellin' you you're worthless
Sayin' you should quit
Basically tellin' you that you'll never be shit
Really they're pissed 'cause they'll never achieve
Some opportunity they missed
Back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you wanna do is scream back
Uh, they gone think you're crazy
Mumblin' to yourself in the basement all day
Uh uh uhin' to ya self, my pops didn't dig it
Was shovelin to myself, my boys used to get it
They dug it because they felt
My undertakin' took me
I was makin' in my stealth
For wealth of rhymes, of crazy
I was chuckin' to myself
Then they went into the mental Rolodex
See I'm knowin' 'bout heart
Like a brain in my chest
And I took up a school
Where subjects was gettin' felt
Books under my seat
No book layin' on my desk
My teacher's like, Mr. Jacob
Yes? With all that knowledge
You aint tryin' to go to college
Be a lawyer or a doctor
Get a whole lotta dollas
Rather degrade women
And glorify violence
Well, the work that works for me
Might not work for you
No homework, I got work to do
Gonna be somebody
For anybody tellin' me I can't
Gonna be someone
For anyone who told me I had no chance
Gonna be somebody
I'm tellin' you the time has come
(Like that)
Gonna be someone
And maybe you'll get it when I'm finally done
('Im finally done)
This is an invasion, Fort Minor
The Rising Tied in stores
November twenty two

Être quelqu'un

Green Lantern, euh, MS, Lupe
Tu sais, je suis un fan, un vrai
(Je vais devenir quelqu'un)
C'est un honneur d'être ici, tu vois ce que je veux dire ?
(Je vais devenir quelqu'un)
Ils ont dû sortir les micros hors de prix pour celle-ci
(Je vais devenir quelqu'un)
Tu sais, je parle de ceux à sept mille dollars
Le casque à sept mille dollars pour celle-ci
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?
(Je vais devenir quelqu'un)
Allez, parle-leur
C'est l'histoire d'eux contre nous, gagner ou perdre
Forcer tes pieds dans les chaussures de quelqu'un d'autre
Tout le monde a son mot à dire
Qu'on devrait vivre à leur manière
Ce qu'on fait n'est pas bien dans ce monde
Tout le monde a une dent contre nous
Aucun respect, attends une seconde
Tu as déjà eu l'impression que la pression était trop forte à supporter ?
Trop lourd à porter ?
« Mesdames et Messieurs,
si quelqu'un peut m'entendre maintenant,
s'il vous plaît, criez en retour. »
On n'est pas les seuls à se sentir piégés
Dans le rêve de quelqu'un d'autre en fait
Ils ont la tête pleine d'un plan surfait
Une opportunité qu'ils ont manquée
Quand ils avaient seize ans
Et tout ce qu'ils veulent, c'est te pousser à être ça
Et tout ce que tu veux faire, c'est leur crier en retour
Je vais devenir quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que je ne peux pas
Je vais devenir quelqu'un
Pour tous ceux qui m'ont dit que je n'avais aucune chance
Je vais devenir quelqu'un
Je te le dis, le moment est venu
(Comme ça)
Je vais devenir quelqu'un
Et peut-être que tu comprendras quand j'aurai enfin fini
On ne dort pas pour rêver
On dort pour avoir de l'endurance
De l'énergie pour faire notre truc
Sors ton appareil photo
Parce que le voyage est sur le point de commencer
Assieds-toi et boucle ta ceinture
Laisse-moi le redire dans ce monde
Tout le monde a une dent contre nous
Aucun respect, attends une seconde
Quand j'étais jeune
Ils disaient que les chances d'y arriver
Étaient minces, voire nulles, Mesdames et merde
J'en ai marre qu'ils disent
Que le rêve que tu as n'existe pas
Te dire que tu ne vaux rien
Te dire d'abandonner
Te dire en gros que tu ne seras jamais rien
En réalité, ils sont énervés parce qu'ils ne pourront jamais saisir
Une opportunité qu'ils ont manquée
Quand ils avaient seize ans
Et tout ce qu'ils veulent, c'est te pousser à être ça
Et tout ce que tu veux faire, c'est leur crier en retour
Euh, ils vont penser que tu es fou
À marmonner tout seul dans le sous-sol toute la journée
Euh euh marmonner tout seul, mon père n'aimait pas ça
Je creusais tout seul, mes potes comprenaient
Ils comprenaient parce qu'ils sentaient
Que mon entreprise me prenait
Je le faisais dans mon coin
Pour la richesse des rimes, de la folie
Je me donnais à fond tout seul
Puis ils ont fouillé dans le Rolodex mental
Tu vois, j'en sais quelque chose sur le cœur
Comme un cerveau dans ma poitrine
Et j'ai intégré une école
Où les matières se ressentaient
Les livres sous mon siège
Aucun livre sur mon bureau
Mon professeur me dit :« Monsieur Jacob,
oui ? Avec tout ce savoir,
vous ne voulez pas aller à l'université ?
Être avocat ou médecin ?
Gagner beaucoup d'argent ?
Plutôt dégrader les femmes
Et glorifier la violence ?»
Eh bien, le travail qui fonctionne pour moi
Pourrait ne pas fonctionner pour toi
Pas de devoirs, j'ai du travail à faire
Je vais devenir quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que je ne peux pas
Je vais devenir quelqu'un
Pour tous ceux qui m'ont dit que je n'avais aucune chance
Je vais devenir quelqu'un
Je te le dis, le moment est venu
(Comme ça)
Je vais devenir quelqu'un
Et peut-être que tu comprendras quand j'aurai enfin fini
(« J'aurai enfin fini »)
C'est une invasion, Fort Minor
The Rising Tied disponible en magasin
Le vingt-deux novembre