Текст и перевод песни Fortaleza - Réquiem

Réquiem

No me guardes mil rencores
Por marcharme y no volver
En mi partida dejo cosas para ti
Una mirada llorosa un vacío en el espejo
Donde miraste buscando alguien ahí.

¿Cómo encontrar? ¿Dónde hay un lugar?
Dónde tú estés esperando
Cómo lidiar ésta soledad
Llenar un hueco en mi alma.

La tristeza de saber
Que algún día olvidarás
Cómo sonaba mi voz
Un nudo en la garganta
Por no poderlo entender
No queriendo remediarlo
Si no saber por qué.

Dulce melodía no puedo olvidar
Ronda mi cabeza y mi corazón
Un escalofrío ahoga mi ser
No remediar, si no saber por qué.

Las noches cuando estés sola
No llores por mi, las estrellas brillarán por ti
Camina bajo la lluvia, limpiará tu alma
Se irá el dolor de tu corazón.

Siempre hay una sonrisa cerca del fin
Si no es feliz aun no es el final.

Requiem

Ne me garde pas mille rancunes
Pour partir et ne pas revenir
Dans mon départ, je laisse des choses pour toi
Un regard larmoyant, un vide dans le miroir
Où tu as regardé en cherchant quelqu'un là-bas.

Comment trouver ? Où y a-t-il un endroit ?
Où tu attends
Comment gérer cette solitude
Remplir un vide dans mon âme.

La tristesse de savoir
Qu'un jour tu oublieras
Comment ma voix sonnait
Un nœud à la gorge
Pour ne pas pouvoir le comprendre
Ne voulant pas y remédier
Si ce n'est pas savoir pourquoi.

Douce mélodie, je ne peux pas oublier
Elle tourne dans ma tête et mon cœur
Un frisson étouffe mon être
Ne pas remédier, si ce n'est pas savoir pourquoi.

Les nuits où tu seras seule
Ne pleure pas pour moi, les étoiles brilleront pour toi
Marche sous la pluie, elle nettoiera ton âme
La douleur de ton cœur partira.

Il y a toujours un sourire près de la fin
Si ce n'est pas heureux, ce n'est pas encore la fin.