Happy - FORTE перевод на французский

Happy

I've just woken up from a dream about you
Clearly you're on my mind
I tried my best to see something new
But how can I when you're so easy to find
You're just so easy to find
I've just woken up from a dream about you
In a world where you're by my side
Pardon the way I'm spilling out this truth
But what I'm feeling's just so damn hard to hide
It's just so damn hard to hide

So tell me if you're not happy, drop by and come and see me
I'd like to help you through this time
Tell me if you're not happy, drop by and come and see me
Maybe I could try to make you smile

It was just the other day that somebody told me
They saw you with tears in your eyes
Now maybe I don't know you well enough
To stop these tears from welling up
But give me a chance to try
'Cos I've got nothing to lose, even if it leaves me bruised
And if I'm the one you choose
I'm gonna make this feel brand new for you

Tell me if you're not happy, drop by and come and see me
I'd like to help you through this time
Tell me if you're not happy, drop by and come and see me
Maybe I could try to make you smile

Yeah, yeah

So next time that you're not happy, drop by and come and see me
I'd like to try to make you smile

Heureux

Je viens de me réveiller d'un rêve où tu étais
Tu es clairement dans mes pensées
J'ai essayé de mon mieux de voir quelque chose de nouveau
Mais comment puis-je le faire quand tu es si facile à trouver
Tu es tellement facile à trouver
Je viens de me réveiller d'un rêve où tu étais
Dans un monde où tu es à mes côtés
Excuse la façon dont je révèle cette vérité
Mais ce que je ressens est tellement difficile à cacher
C'est tellement difficile à cacher

Alors dis-moi si tu n'es pas heureuse, viens me voir
J'aimerais t'aider à traverser cette période
Dis-moi si tu n'es pas heureuse, viens me voir
Peut-être pourrais-je essayer de te faire sourire

C'était juste l'autre jour que quelqu'un m'a dit
Qu'il t'avait vue avec des larmes aux yeux
Peut-être que je ne te connais pas assez bien
Pour empêcher ces larmes de monter
Mais donne-moi une chance d'essayer
Parce que je n'ai rien à perdre, même si ça me laisse meurtri
Et si tu me choisis
Je vais faire en sorte que ce soit tout nouveau pour toi

Dis-moi si tu n'es pas heureuse, viens me voir
J'aimerais t'aider à traverser cette période
Dis-moi si tu n'es pas heureuse, viens me voir
Peut-être pourrais-je essayer de te faire sourire

Oui, oui

Alors la prochaine fois que tu ne seras pas heureuse, viens me voir
J'aimerais essayer de te faire sourire