단 한 사람 - Forte Di Quattro перевод на немецкий

단 한 사람

이뤄지길 바라는 모든 것들은
때론 너무 멀리 있어서
바라봄만으로도 감사했었던
그대가 내 곁에 있어서
그토록 간절했던 나의 단 한 사람아
그대 이름 곁에 나를 써요
세상 위, 또 아래 어떤 일이 있어도
나는 그대 곁에 있겠소
지금 우리 눈 앞엔 많은 것들이
눈부시게 빛이 나지만
이 모든게 그 빛을 잃는다 해도
이 순간을 잊지 말아요
그토록 간절했던 나의 단 한 사람아
그대 이름 곁에 나를 써요
세상 위, 또 아래 어떤 일이 있어도
나는 그대 곁에 그 어디라도 있겠소
내가 알고 있던 사랑 그 너머에 있는 곳
그대와 함께 가고 있는 곳
내 모든 이유가 될 나의 단 한 사람아
나의 이름이 된 한 사람
우리 앞에 어떤 파도가 친다 해도
결국 그 자리에 함께 남아 있을 우리

Die einzige Person

All die Dinge, auf deren Erfüllung ich hoffe,
sind manchmal so weit entfernt.
Du, für deren Anblick allein ich dankbar war,
bist nun an meiner Seite.
Du, meine einzige Person, nach der ich mich so sehr gesehnt habe,
schreibe mich neben deinen Namen.
Was auch immer auf dieser Welt, oben oder unten, geschieht,
ich werde an deiner Seite sein.
Jetzt, vor unseren Augen, gibt es viele Dinge,
die blendend hell leuchten,
aber auch wenn all dies seinen Glanz verliert,
vergessen wir diesen Moment nicht.
Du, meine einzige Person, nach der ich mich so sehr gesehnt habe,
schreibe mich neben deinen Namen.
Was auch immer auf dieser Welt, oben oder unten, geschieht,
ich werde an deiner Seite sein, wo auch immer es sei.
Der Ort jenseits der Liebe, die ich kannte,
der Ort, an den ich mit dir gehe.
Du, meine einzige Person, die mein ganzer Grund sein wird,
die eine Person, die mein Name geworden ist.
Welche Wellen auch immer vor uns aufschlagen mögen,
werden wir am Ende gemeinsam an diesem Ort bleiben.