Текст и перевод песни Forte Realta - No Soy De Las Lomas

No Soy De Las Lomas

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo del barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco.
Yo vengo del barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

Yo salí del barrio, de la unidad Cuitlahuac.
Orgulloso de eso, mi pasado me respalda.
Fue en ese depa donde mi sueño se formó en un cuarto.
Que compartia con mi abuela y aparte con mi hermano.
Tres en uno mismo pero siempre con estilo.

De la stemo [¿?] a la Nueva construí yo mi camino.
Hubo de todo, sonrisas, llantos, golpes y traiciones.
Dolores, amores, amistades y muchas diversiones.

En la banqueta con la chela, "enlapis" [¿?] y rap.
Patinando y pintando era chido y más.
Viviendo en la calle sin fijarme, en alta velocidad.
No importaba el riesgo sólo ganaba mi lugar
Yo lo difrutaba cuando estaba con los mios.
De la noche a la mañana como adultos pero niños.
No hubo resorteras ni trompos ni canicas.
Sexo, drogras y alcohol era lo que había.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo de barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo de barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

Recuerdo con anhelo esos dias con la banda.
Si volviera a nacer yo no cambiaria nada.
Es lo que es, lo que se fue pero en mi quedo.
Lo que aprendi, lo que formó la vida que tengo hoy.
He vivido en varios sitios, hasta en Pedregal.
La banda me recuerda por las fiestas que ahí se dan.

He estado en lo alto pero tambien en lo bajo.
No hago diferencias, simplemente yo trabajo.
Hago lo mio, no me fio, fijo mi compromiso.
Vivo sin lío, te garantizo que yo no pierdo el piso.
Frío lo tibio, no me ando nunca con medias tintas.
Este es mi vicio, te lo dedico de forma más distinta.
Yo salí del barrio pero el barrio no de mi.
Mi bandera mexicana siempre ha estado bien aquí.
No olvido quien soy yo ni de donde yo salí.
Despego a lo grande como lo hizo B I G.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo del barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo del barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

No soy de las Lomas, no soy de Polanco.
Soy un vato loco que salió de Azcaptozalco
Yo vengo del barrio a mi nadie me la cuenta.
La fuerte realidad corre por mis venas.

Je ne suis pas des Lomas

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco.
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je suis sorti du quartier, de l'unité Cuitlahuac.
Je suis fier de ça, mon passé me soutient.
C'est dans cet appartement que mon rêve s'est formé dans une pièce.
Que je partageais avec ma grand-mère et aussi avec mon frère.
Trois en un, mais toujours avec style.

De la stemo [¿?] à la Nueva, j'ai construit mon chemin.
Il y a eu de tout, des sourires, des larmes, des coups et des trahisons.
Des douleurs, des amours, des amitiés et beaucoup de divertissements.

Sur le trottoir avec la bière, "enlapis" [¿?] et le rap.
Patiner et peindre, c'était cool et plus encore.
Vivre dans la rue sans me soucier, à haute vitesse.
Le risque n'était pas important, je gagnais juste ma place.
J'aimais ça quand j'étais avec les miens.
Du jour au lendemain, comme des adultes mais des enfants.
Il n'y avait pas de fronde, de toupies ni de billes.
Le sexe, la drogue et l'alcool, c'est ce qu'il y avait.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je me souviens avec nostalgie de ces jours avec le groupe.
Si je renaissais, je ne changerais rien.
C'est ce qu'il est, ce qui est parti, mais c'est resté en moi.
Ce que j'ai appris, ce qui a façonné la vie que j'ai aujourd'hui.
J'ai vécu dans plusieurs endroits, jusqu'à Pedregal.
Le groupe se souvient de moi pour les fêtes qui s'y déroulent.

J'ai été au sommet, mais aussi au plus bas.
Je ne fais pas de différence, je travaille simplement.
Je fais ce que j'ai à faire, je ne me fais pas confiance, je tiens mes promesses.
Je vis sans soucis, je te garantis que je ne perds pas pied.
Je suis froid et tiède, je ne fais jamais de compromis.
C'est mon vice, je te le dédie d'une manière différente.
Je suis sorti du quartier, mais le quartier n'est pas sorti de moi.
Mon drapeau mexicain a toujours été bien ici.
Je n'oublie pas qui je suis ni d'où je viens.
Je décolle en grand comme Big l'a fait.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.

Je ne suis pas des Lomas, je ne suis pas de Polanco.
Je suis un mec fou qui est sorti d'Azcapotzalco
Je viens du quartier, personne ne me fait la loi.
La dure réalité coule dans mes veines.