Текст и перевод песни Fortunate Ones - Lay Me Down

Lay Me Down

Brother won't you lay me down
Brother, oh brother, is there any news today
My lover he is gone on a ship so far away
He took with him my heart when he left here on that day
Oh brother, is there any news today
Sister, oh sister, you know this to be true
Any word I heard I would surely pass to you
To ease your worried mind there ain't nothing I won't do
Oh sister, don't you know this to be true
Lay me down by the river to the sea
Lay me down by the river to the sea
Lay me down by the river to the sea
Brother, won't you lay me down
Mother, oh mother, is there any news today
I begged, I cried, I pleaded, but I could not make him stay
The memory of his touch still haunts me when in bed I lay
Oh mother, is there any news today

Daughter, oh daughter, I need you to be strong
The crimson skies say he is safe they never will be wrong
Soon this war will end and he'll be back where he belongs
Oh daughter, now I need you to be strong
Father, oh father, is there any news today
My love is surely gone, my heart has been betrayed
Waves of fear are rising, I can't make them go away
Father, is there any news today
Daughter, oh daughter, I have heard some news today
The words of this letter, I can't bring myself to say
Your lover he fought bravely 'fore he slipped beneath the waves
Oh daughter, I have heard some news today
They laid him down by the river to the sea

Laisse-moi aller

Mon frère, ne veux-tu pas me laisser aller ?
Frère, oh frère, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
Mon amant, il est parti sur un navire si lointain
Il a emporté mon cœur avec lui lorsqu'il est parti ce jour-là
Oh frère, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
Sœur, oh sœur, tu sais que c'est vrai
Tout mot que j'entendrais, je te le transmettrais certainement
Pour apaiser ton esprit inquiet, il n'y a rien que je ne ferais pas
Oh sœur, ne sais-tu pas que c'est vrai ?
Laisse-moi aller au bord de la rivière jusqu'à la mer
Laisse-moi aller au bord de la rivière jusqu'à la mer
Laisse-moi aller au bord de la rivière jusqu'à la mer
Frère, ne veux-tu pas me laisser aller ?
Maman, oh maman, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
J'ai supplié, j'ai pleuré, j'ai plaidé, mais je n'ai pas pu le faire rester
Le souvenir de son toucher me hante encore quand je suis au lit
Oh maman, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?

Fille, oh fille, j'ai besoin que tu sois forte
Le ciel cramoisi dit qu'il est en sécurité, ils n'auront jamais tort
Bientôt cette guerre prendra fin et il sera de retour à sa place
Oh fille, maintenant j'ai besoin que tu sois forte
Père, oh père, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
Mon amour est sûrement parti, mon cœur a été trahi
Des vagues de peur montent, je ne peux pas les faire disparaître
Père, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
Fille, oh fille, j'ai entendu des nouvelles aujourd'hui
Les mots de cette lettre, je n'arrive pas à les dire
Votre amant, il s'est battu courageusement avant de sombrer sous les vagues
Oh fille, j'ai entendu des nouvelles aujourd'hui
Ils l'ont laissé aller au bord de la rivière jusqu'à la mer