Текст и перевод песни Força Suprema, Dope Boyz, Don-G & Monsta - Não Tem Futuro

Não Tem Futuro

Vê só como é que tempo corre
Eu sei que vês que o nigga corre
Mas como tu já não me ouves
Aos poucos esse mambo morre

Atrás do saco todos dias
Nos palcos a fazer magia
Na estrada, nessa correria
Pra por os pés ma moradia

O que eu te disse agora esquece
Esquece a quebrada e o duplex
Esquece o vestido e o rolex
Passado amargo miúda next

O que passou, passou se afoda
Não encosta fecha a porta
Eu já mudei a minha rota
E o que faço já não importa

Eu tenho bulos do meu sonho
Eu tenho carro do meu sonho
Então trabalho no presente
Pra meu futuro ser risonho

Hoje estou tranquilo com meus dreads
A fumar bula no mercedes
Nossa conection já está off
Nem sequer apanha rede

Eu vou jogar pelo seguro (yeah)
E mesmo que isso seja duro
Estou habituado a dar no duro (yeah)
Mas eu e tu não tem futuro

Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro

Eu vou jogar pelo seguro (yeah)
E mesmo que isso seja duro
Estou habituado a dar no duro (yeah)
Mas eu e tu não tem futuro (ooooh)
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro

Ela diz que um gajo já não lhe gosta
Pelo menos um gajo já não lhe mostra
Diz que pode me mandar bué de mensagens
Mas nunca obtém uma resposta

Porque eu estou noutra vibe
Martin e morangos right
Depois vamos falando vai
Só que desligo o mobile

E ela está com raiva da outra
Porque vê que a outra tem bué de mambos que ela nunca nunca viu
Nunca viu porque não mereceu
Estava ocupada a dizer que o culpado era eu

Mas se eu não voar, eu corro
Se não correr miúda eu ando
Se eu não andar miúda rastejo
Mas sigo em frente de qualquer jeito

Sinceramente eu já nem penso nisso
Porque nem é disso que eu preciso
Vê só o que o presente me trouxe
Estou preocupado tirar o porche

Então não posso pensar no tempo em que tinhamos um feat
No passado um gajo já não confia
No presente damos no duro
Eu e tu não temos futuro and you know it

Eu vou jogar pelo seguro (yeah)
E mesmo que isso seja duro
Estou habituado a dar no duro (yeah)
Mas eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro

Eu vou jogar pelo seguro (yeah)
E mesmo que isso seja duro
Estou habituado a dar no duro (yeah)
Mas eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro
Eu e tu não tem futuro

Il n'y a pas d'avenir

Regarde comme le temps passe vite
Je sais que tu vois que je cours
Mais comme tu ne m'écoutes plus
Petit à petit, cette histoire meurt

À la poursuite du fric tous les jours
Sur scène à faire de la magie
Sur la route, dans cette course
Pour poser mes pieds dans une maison

Ce que je t'ai dit, oublie-le maintenant
Oublie le quartier et le duplex
Oublie la robe et la Rolex
Passé amer meuf, next

Ce qui est passé, est passé, c'est mort
Ne t'approche pas, ferme la porte
J'ai déjà changé de route
Et ce que je fais n'a plus d'importance

J'ai les liasses de mes rêves
J'ai la voiture de mes rêves
Alors je travaille au présent
Pour que mon avenir soit radieux

Aujourd'hui, je suis tranquille avec mes dreads
À fumer un joint dans la Mercedes
Notre connexion est déjà coupée
Elle ne capte même plus le réseau

Je vais jouer la sécurité (ouais)
Et même si c'est dur
J'ai l'habitude d'y aller dur (ouais)
Mais toi et moi, on n'a pas d'avenir

Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir

Je vais jouer la sécurité (ouais)
Et même si c'est dur
J'ai l'habitude d'y aller dur (ouais)
Mais toi et moi, on n'a pas d'avenir (ooooh)
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir

Elle dit que je ne l'aime plus
Du moins je ne le lui montre plus
Elle dit qu'elle peut m'envoyer des tonnes de messages
Mais qu'elle n'obtient jamais de réponse

Parce que je suis dans un autre délire
Martini et fraises, c'est ça qu'il me faut
On se reparle après, vas-y
Sauf que j'éteins mon portable

Et elle est en colère contre l'autre
Parce qu'elle voit que l'autre a plein de trucs qu'elle n'a jamais vus
Elle ne les a jamais vus parce qu'elle ne les méritait pas
Elle était trop occupée à dire que c'était de ma faute

Mais si je ne peux pas voler, je cours
Si je ne peux pas courir, je marche
Si je ne peux pas marcher, je rampe
Mais j'avance, quoi qu'il arrive

Sincèrement, je n'y pense même plus
Parce que ce n'est pas de ça que j'ai besoin
Regarde ce que le présent m'a apporté
Je suis concentré sur l'achat de la Porsche

Alors je ne peux pas penser à l'époque où on faisait équipe
Je ne fais plus confiance au passé
Au présent, on bosse dur
Toi et moi, on n'a pas d'avenir et tu le sais

Je vais jouer la sécurité (ouais)
Et même si c'est dur
J'ai l'habitude d'y aller dur (ouais)
Mais toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir

Je vais jouer la sécurité (ouais)
Et même si c'est dur
J'ai l'habitude d'y aller dur (ouais)
Mais toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir
Toi et moi, on n'a pas d'avenir