Текст и перевод песни Fosco Alma feat. Made - Zpátky Doma (feat. Made)

Zpátky Doma (feat. Made)

Každej z nás někde vyrůstal
A nosí tyhle místa v srdci
Rád na ně vzpomíná

Jé, jé
Nade všechno miluju svý město
Je to má mecca, kde mám fellas
Je to ráj, kde se rád zastavím dát relax
Fakt rád vzpomínám na starý časy v HK
Klidně bych vrátil čas zpátky a šel se flákat
Do ulic Hradce se skatem a vínem za dvacet
Kalit na slunci a zvracet
Nachcanej jako prase jsem se domů pozdě vracel
Ale fakt mi bylo blaze
Nezájem kolik jsem zase nechal v hospodě v kase
A kolik za cíga, za vína, za píva doma to zapírat
A mít na to triky jako fakír

A potom za týden nabíhat

A zas pít panáky na píva

A píčovinama si hlavu nezasírat

Na všechny příběhy těhle ulic vzpomínám
Vedou tam mý stopy, momenty z tý doby

Si v hlavě promítám.
Navšechny příběhy těhle ulic vzpomínám

Jsou v nich mý lidi, vzniklo to díky nim
Pozdravy posílám.

Vzpomínám na mý první boty s fajfkou
Na skatu první fight (show?)
První rapový live show a první rumy s bandou
Mý první dema v době, kdy ještě nešlo nic lajknout
Ještě jsem nebyl s Almou, jen jsem měl svůj první majk (ou)
Vzpomínám na svý první rýmy jak byly bídný
A mý lyrics si oblíkaly plíny.

Ale i na to jak se to časem začíná lidem líbit
A mí první beaty zní klubem a lidi cití ten feelin'
Zamiloval jsem si music

Hledal jsem si múzy
Co si rozeply blůzy

A pak me odkoply

A tak jsem napsal smutny bluesy
A nebo jsem si kvůli nim na sebe ušil průšvih

Haha

Na všechny příběhy těhle ulic vzpomínám
Vedou tam mý stopy, momenty z tý doby

Si v hlavě promítám.
Na všechny příběhy těhle ulic vzpomínám
Jsou v nich ty mý lidi, vzniklo to díky nim
Pozdravy posílám.

Někdy bych chtěl aby me taágo
Odvezlo tam, kde to páchlo rumem
Ikdyž bylo ráno a slunce teprve vstávalo
Ale už je to dávno a nemá cenu se ptát na to
Kde jsou všechny ty dny, když víme že jsou za náma
No ale i tak můžem vzpomínat i připíjet na ty dny co měli význam
A můžem si klidně pískat a mít na svý tváři smích
A pořád se můžem těšit na zítra
A další novej den vítat
A děkovat že můžem dýchat

Na všechny příběhy těhle ulic vzpomínám
Vedou tam mý stopy, momenty z tý doby
Si v hlavě promítám.
Na všechny příběhy těhle ulic vzpomínám
Jsou v nich ty mý lidi, vzniklo to díky nim
Pozdravy posílám. Na na na

Retour à la maison (feat. Made)

Chacun de nous a grandi quelque part
Et porte ces endroits dans son cœur
Il aime s'en souvenir

Oh, oh
J'aime plus que tout ma ville
C'est ma Mecque, où j'ai mes amis
C'est le paradis, où j'aime m'arrêter pour me détendre
J'aime vraiment me souvenir des vieux jours à HK
Je voudrais bien revenir en arrière et aller me balader
Dans les rues de Hradec avec mon skate et du vin à 20
Me bourrer au soleil et vomir
Bourré comme un cochon, je rentrais tard
Mais j'étais vraiment bien
Je m'en fichais combien j'avais laissé au bar
Et combien pour les cigarettes, le vin, la bière, je devais le cacher à la maison
Et faire des tours de magie comme un fakir

Et puis courir toute la semaine

Et boire des shots de bière encore

Et ne pas se casser la tête avec des conneries

Je me souviens de tous les récits de ces rues
Mes traces mènent là, des moments de cette époque

Je me les projette dans la tête.
Je me souviens de tous les récits de ces rues

Il y a mes gens, c'est grâce à eux que tout a commencé
Je leur envoie mes salutations.

Je me souviens de mes premières chaussures avec un bec
Mon premier combat de skate (show?)
Mon premier concert de rap et mes premiers rhums avec la bande
Mes premières démos à l'époque où on ne pouvait pas liker
Je n'étais pas encore avec Alma, j'avais juste mon premier micro (ou)
Je me souviens de mes premières rimes, elles étaient minables
Et mes paroles portaient des couches.

Mais aussi de comment ça a commencé à plaire aux gens au fil du temps
Et mes premiers beats résonnaient dans le club et les gens sentaient le feeling
Je suis tombé amoureux de la musique

Je cherchais des muses
Qui m'arrachaient mes blousons

Et puis elles m'ont donné un coup de pied au cul

Alors j'ai écrit des blues tristes
Ou je me suis mis dans le pétrin à cause d'elles

Haha

Je me souviens de tous les récits de ces rues
Mes traces mènent là, des moments de cette époque

Je me les projette dans la tête.
Je me souviens de tous les récits de ces rues
Il y a mes gens, c'est grâce à eux que tout a commencé
Je leur envoie mes salutations.

Parfois, j'aimerais que le train me ramène
Là où ça sentait le rhum
Même si c'était le matin et que le soleil ne faisait que se lever
Mais c'est du passé et ça ne sert à rien de se poser des questions
Où sont tous ces jours, alors que nous savons qu'ils sont derrière nous
Mais malgré tout, on peut se souvenir et porter un toast à ces jours qui ont eu du sens
Et on peut siffler et sourire
Et on peut toujours attendre avec impatience demain
Et accueillir un nouveau jour
Et remercier de pouvoir respirer

Je me souviens de tous les récits de ces rues
Mes traces mènent là, des moments de cette époque
Je me les projette dans la tête.
Je me souviens de tous les récits de ces rues
Il y a mes gens, c'est grâce à eux que tout a commencé
Je leur envoie mes salutations. Na na na