Zdi - Fosco Alma перевод на немецкий

Zdi

Taky někdy
Jenom tiše sedíš a čumíš do prázdna, přemí-
Táš nad tím, jestli po dalším pádu má cenu vstát
A rvát se znovu dál za to, co pro tebe má
V životě váhu, to znám, nesmíš to nikdy vzdát.

Hyeny čekaj' až tě uviděj' bílým praporem má-
Vat, budou tě zaživa žrát a servou z tebe každej flák
Masa, že pak zbude jen pár šlach a kopa kostí jak ná-
Vnada pro ty supy, co furt kroužej' nad náma.

Vím, že je fakt jednodušší věci vzdávat
A pak se litovat a ptát se všech, proč se nestal zázrak,
Na celej svět nadávat, ukázat fakáče, nalhávat
Si, že už není návrat.

Vzpomeň si na to, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.

I když je někdy těžký smát
Se, může se ti zdát, že už nemá smysl prát se,
že si stejně pro lidi blázen, počkej, teď ptám se,
Není hloupý zahodit, co tě stálo tolik práce,
Jen proto, že ti pitomci chtěj pořád na zem srážet?

Věř mi, že to znám, představ si velkej sál,
Kde visej' medaile za bitvy, který jsem vyhrál
Jen díky tomu, že se, kurva, nikdy nevzdávám
A radši chcípnu cestou za snama, co v hlavě mám.

Vím, že na to musíš mít víru, bez svý síly
A mít vůli velkou jak celej vesmír
A jen bít se jak býk a jednou budeš ten vítěz,
...

A pak si vzpomeň, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
...

Vždycky, když tě život
Srazí k zemi, můžeš zůstat ležet anebo vstát a
Začít se tlemit do ksichtu všem, co chtěli vidět to,
Jak jsi v beznaději, věř mi, že budou pěnit, když uviděj' to,
že oni jsou ty dole a ty stoupáš k nebi.

Jenže, když zůstaneš ležet, zavřeš ústa
A neřekneš nic, tak zůstane z tebe jenom kůrka
A problémy začnou srůstat v jeden, a to je úplnej konec,
Končí to ústavem, kde tě opustí úcta.

Takže mi slib, že až budeš příště na pokraji sil,
Nebudeš jenom sedět a zas čumět do tý zdi,
Dej mi slib, že až budeš cejtit, že je všechno pryč,
...

Vzpomeneš si na to, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.
Tak se nadechni a běž prostě dál.

Mauern

Manchmal auch
Sitzt du nur still da und starrst ins Leere, über-
Legst, ob es nach dem nächsten Fall Sinn hat, aufzustehen
Und weiter dafür zu kämpfen, was für dich
Im Leben Gewicht hat, das kenne ich, du darfst niemals aufgeben.

Hyänen warten darauf, dich mit weißer Fahne we-
Hen zu sehen, sie werden dich bei lebendigem Leib fressen und jedes Stück
Fleisch von dir reißen, sodass nur ein paar Sehnen und ein Haufen Knochen als Kö-
Der für die Geier übrig bleibt, die ständig über uns kreisen.

Ich weiß, dass es wirklich einfacher ist, Dinge aufzugeben
Und sich dann selbst zu bemitleiden und alle zu fragen, warum kein Wunder geschah,
Auf die ganze Welt zu schimpfen, den Mittelfinger zu zeigen, sich einzureden,
Dass es keine Rückkehr mehr gibt.

Erinnere dich daran, dass
Auch ich hundertmal hinfallen musste,
Damit ich hundertmal aufstehen konnte und jeder dieser Fälle
Mir hundertprozentig weiterhalf, es gibt keinen Grund, es aufzugeben,
Auch wenn alles im Arsch ist.

Erinnere dich, dass
Auch ich hundertmal hinfallen musste,
Damit ich hundertmal aufstehen konnte und jeder dieser Fälle
Mir hundertprozentig weiterhalf, es gibt keinen Grund, es aufzugeben.

Auch wenn es manchmal schwer ist zu lachen,
Kann es dir scheinen, dass es keinen Sinn mehr hat zu kämpfen,
Dass du für die Leute sowieso verrückt bist, warte, jetzt frage ich,
Ist es nicht dumm wegzuwerfen, was dich so viel Arbeit gekostet hat,
Nur weil diese Idioten dich ständig zu Boden stoßen wollen?

Glaub mir, ich kenne das, stell dir einen großen Saal vor,
Wo Medaillen für Schlachten hängen, die ich gewonnen habe,
Nur weil ich, verdammt noch mal, niemals aufgebe
Und lieber auf dem Weg zu den Träumen sterbe, die ich im Kopf habe.

Ich weiß, dass du dafür Glauben brauchst, deine eigene Kraft,
Und einen Willen so groß wie das ganze Universum
Und einfach kämpfen wie ein Stier, und eines Tages wirst du der Sieger sein,
...

Und dann erinnere dich, dass
Auch ich hundertmal hinfallen musste, damit ich hundertmal aufstehen konnte
Und jeder dieser Fälle mir hundertprozentig weiterhalf,
Es gibt keinen Grund, es aufzugeben,
Auch wenn alles im Arsch ist.

Erinnere dich, dass
Auch ich hundertmal hinfallen musste, damit ich hundertmal aufstehen konnte
Und jeder dieser Fälle mir hundertprozentig weiterhalf,
Es gibt keinen Grund, es aufzugeben,
...

Immer wenn das Leben dich
Zu Boden wirft, kannst du liegen bleiben oder aufstehen und
Anfangen, all denen ins Gesicht zu grinsen, die sehen wollten,
Wie du hoffnungslos bist, glaub mir, sie werden schäumen, wenn sie sehen,
Dass sie diejenigen unten sind und du zum Himmel aufsteigst.

Aber wenn du liegen bleibst, den Mund schließt
Und nichts sagst, dann bleibt von dir nur eine leere Hülle
Und die Probleme beginnen zu einem zusammenzuwachsen, und das ist das völlige Ende,
Es endet in der Anstalt, wo dich der Respekt verlässt.

Also versprich mir, dass wenn du das nächste Mal am Ende deiner Kräfte bist,
Du nicht nur dasitzen und wieder an diese Wand starren wirst,
Gib mir dein Wort, dass wenn du fühlst, dass alles vorbei ist,
...

Du dich daran erinnerst, dass auch
Ich hundertmal hinfallen musste, damit ich hundertmal aufstehen konnte
Und jeder dieser Fälle mir hundertprozentig weiterhalf,
Es gibt keinen Grund, es aufzugeben,
Auch wenn alles im Arsch ist.

Erinnere dich, dass auch
Ich hundertmal hinfallen musste, damit ich hundertmal aufstehen konnte
Und jeder dieser Fälle mir hundertprozentig weiterhalf,
Es gibt keinen Grund, es aufzugeben.
Also atme tief durch und geh einfach weiter.