Текст и перевод песни Fosco Alma - Zdi

Zdi

Taky někdy
Jenom tiše sedíš a čumíš do prázdna, přemí-
Táš nad tím, jestli po dalším pádu má cenu vstát
A rvát se znovu dál za to, co pro tebe má
V životě váhu, to znám, nesmíš to nikdy vzdát.

Hyeny čekaj' až tě uviděj' bílým praporem má-
Vat, budou tě zaživa žrát a servou z tebe každej flák
Masa, že pak zbude jen pár šlach a kopa kostí jak ná-
Vnada pro ty supy, co furt kroužej' nad náma.

Vím, že je fakt jednodušší věci vzdávat
A pak se litovat a ptát se všech, proč se nestal zázrak,
Na celej svět nadávat, ukázat fakáče, nalhávat
Si, že už není návrat.

Vzpomeň si na to, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.

I když je někdy těžký smát
Se, může se ti zdát, že už nemá smysl prát se,
že si stejně pro lidi blázen, počkej, teď ptám se,
Není hloupý zahodit, co tě stálo tolik práce,
Jen proto, že ti pitomci chtěj pořád na zem srážet?

Věř mi, že to znám, představ si velkej sál,
Kde visej' medaile za bitvy, který jsem vyhrál
Jen díky tomu, že se, kurva, nikdy nevzdávám
A radši chcípnu cestou za snama, co v hlavě mám.

Vím, že na to musíš mít víru, bez svý síly
A mít vůli velkou jak celej vesmír
A jen bít se jak býk a jednou budeš ten vítěz,
...

A pak si vzpomeň, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
...

Vždycky, když tě život
Srazí k zemi, můžeš zůstat ležet anebo vstát a
Začít se tlemit do ksichtu všem, co chtěli vidět to,
Jak jsi v beznaději, věř mi, že budou pěnit, když uviděj' to,
že oni jsou ty dole a ty stoupáš k nebi.

Jenže, když zůstaneš ležet, zavřeš ústa
A neřekneš nic, tak zůstane z tebe jenom kůrka
A problémy začnou srůstat v jeden, a to je úplnej konec,
Končí to ústavem, kde tě opustí úcta.

Takže mi slib, že až budeš příště na pokraji sil,
Nebudeš jenom sedět a zas čumět do tý zdi,
Dej mi slib, že až budeš cejtit, že je všechno pryč,
...

Vzpomeneš si na to, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.
Tak se nadechni a běž prostě dál.

Zdi

Parfois tu
Reste silencieusement assise et tu regardes le vide, tu te de-
mandes si après une nouvelle chute, il vaut la peine de te relever
Et de te battre à nouveau pour ce qui a du
Poids dans ta vie, je le sais, tu ne dois jamais abandonner.

Les hyènes attendent de te voir avec un drapeau blanc-
Wave, elles vont te dévorer vivante et te déchiqueter en morceaux
De chair, il ne restera plus que quelques tendons et une poignée d'os comme de la-
Proie pour ces vautours qui tournent en permanence au-dessus de nous.

Je sais qu'il est beaucoup plus facile de renoncer aux choses
Et de se lamenter ensuite et de demander à tout le monde pourquoi le miracle ne s'est pas produit,
Jurer sur le monde entier, montrer ton poing, mentir
En disant qu'il n'y a plus de retour.

Rappelle-toi que
J'ai aussi dû tomber des centaines de fois,
Pour pouvoir me relever des centaines de fois, et chaque chute
M'a aidé à aller plus loin, il n'y a aucune raison de renoncer,
Même si tout est en ruine.

Rappelle-toi que
J'ai aussi dû tomber des centaines de fois,
Pour pouvoir me relever des centaines de fois, et chaque chute
M'a aidé à aller plus loin, il n'y a aucune raison de renoncer.

Même s'il est parfois difficile de rire
Tu peux avoir l'impression que ça n'a plus aucun sens de te battre,
Que tu es quand même un fou pour les gens, attends, je te demande,
N'est-ce pas stupide d'abandonner ce qui t'a coûté tant d'efforts,
Juste parce que ces idiots veulent constamment te faire tomber ?

Crois-moi, je sais ce que c'est, imagine une grande salle,
Où sont accrochées des médailles pour les batailles que j'ai gagnées
Juste parce que, putain, je n'abandonne jamais
Et je préfère crever en route pour atteindre mon but.

Je sais que tu dois avoir la foi, sans ta force
Et avoir une volonté aussi grande que l'univers entier
Et ne faire que te battre comme un taureau, et un jour tu seras le vainqueur,
...

Et puis souviens-toi que
J'ai aussi dû tomber des centaines de fois pour pouvoir me relever des centaines de fois
Et chaque chute m'a aidé à aller plus loin,
Il n'y a aucune raison de renoncer,
Même si tout est en ruine.

Rappelle-toi que
J'ai aussi dû tomber des centaines de fois pour pouvoir me relever des centaines de fois
Et chaque chute m'a aidé à aller plus loin,
Il n'y a aucune raison de renoncer,
...

Chaque fois que la vie te
Frappe au sol, tu peux rester allongée ou te relever et
Commencer à te moquer au visage de tous ceux qui voulaient voir ça,
Comment tu es dans le désespoir, crois-moi, ils vont mousser quand ils verront ça,
Qu'ils sont ceux qui sont en bas et que tu montes au ciel.

Mais si tu restes allongée, tu fermes la bouche
Et tu ne dis rien, alors tu ne deviens qu'une croûte
Et les problèmes commencent à fusionner en un seul, et c'est la fin absolue,
Cela se termine dans un hôpital où le respect te quittera.

Alors promets-moi que lorsque tu seras au bord de tes forces,
Tu ne seras pas juste assise et tu ne regarderas pas ce mur,
Promets-moi que lorsque tu sentiras que tout est parti,
...

Tu te souviendras que même
J'ai dû tomber des centaines de fois pour pouvoir me relever des centaines de fois
Et chaque chute m'a aidé à aller plus loin,
Il n'y a aucune raison de renoncer,
Même si tout est en ruine.

Rappelle-toi que même
J'ai dû tomber des centaines de fois pour pouvoir me relever des centaines de fois
Et chaque chute m'a aidé à aller plus loin,
Il n'y a aucune raison de renoncer.
Alors respire profondément et continue simplement.