After the Ball - Foster , Allen перевод на немецкий

After the Ball

A little maiden climbed an old man's knee
Begged for a story - "Do, uncle, please!"
Why are you single; why live alone?
Have you no babies; have you no home?"
"I had a sweetheart, years, years ago;
Where she is now, pet, you will soon know.
List to the story, I'll tell it all,
I believed her faithless, after the ball."

After the ball is over,
After the break of morn -
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.

"Bright lights were flashing in the grand ballroom,
Softly the music, playing sweet tunes.
There came my sweetheart, my love, my own -
'I wish some water; leave me alone.'
When I returned, dear, there stood a man,
Kissing my sweetheart, as lovers can.
Down fell the glass, pet, broken, that's all.
Just as my heart was, after the ball."
After the ball is over ....

After the ball is over,
After the break of morn -
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.

"Long years have passed child, I've never wed
True to my lost love, though she is dead.
She tried to tell me, tried to explain;
I would not listen, pleadings were vain.
One day a letter came from that man,
He was her brother - the letter ran.
That's why I'm lonely, no home at all;
I broke her heart, pet, after the ball."
After the ball is over ....

After the ball is over,
After the break of morn -
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.

Nach dem Ball

Ein kleines Mädchen stieg einem alten Mann aufs Knie,
Bat um eine Geschichte – „Ach, Onkel, bitte erzähl sie!“
Warum bist du ledig; warum lebst du allein?
Hast du keine Kinder; hast du kein Heim?“
„Ich hatte eine Liebste, vor vielen, vielen Jahren;
Wo sie jetzt ist, mein Kind, wirst du bald erfahren.
Lausche der Geschichte, ich erzähl' sie dir ganz,
Ich hielt sie für treulos, nach dem Balltanz.“

Nachdem der Ball vorbei ist,
Nach dem Anbruch des Morgenslichts –
Nachdem die Tänzer gegangen;
Nachdem die Sterne sind verglimmt;
Manch ein Herz ist voller Schmerz,
Wenn du sie alle lesen könntest;
Manche Hoffnung, die verging
Nach dem Ball.

„Helle Lichter blitzten im großen Ballsaal,
Sanft klang die Musik, spielte liebliche Weisen.
Da kam meine Liebste, mein Schatz, mein Ein und Alles –
‚Ich möchte etwas Wasser; lass mich allein.'
Als ich wiederkam, meine Liebe, da stand ein Mann,
Der küsste meine Liebste, wie Liebende es nur tun kann.
Das Glas fiel hinunter, mein Kind, zerbrach, das ist alles.
Genau wie mein Herz, nach dem Balles.“
Nachdem der Ball vorbei ist ....

Nachdem der Ball vorbei ist,
Nach dem Anbruch des Morgenslichts –
Nachdem die Tänzer gegangen;
Nachdem die Sterne sind verglimmt;
Manch ein Herz ist voller Schmerz,
Wenn du sie alle lesen könntest;
Manche Hoffnung, die verging
Nach dem Ball.

„Lange Jahre sind vergangen, Kind, ich habe nie geheiratet,
Treu meiner verlorenen Liebe, obwohl sie verstorben ist.
Sie versuchte es mir zu sagen, versuchte es zu erklären;
Ich wollte nicht hören, Bitten waren vergebens.
Eines Tages kam ein Brief von jenem Mann,
Er war ihr Bruder – so stand es im Brief dann.
Deshalb bin ich einsam, habe gar kein Heim;
Ich brach ihr Herz, mein Kind, nach dem Ball so rein.“
Nachdem der Ball vorbei ist ....

Nachdem der Ball vorbei ist,
Nach dem Anbruch des Morgenslichts –
Nachdem die Tänzer gegangen;
Nachdem die Sterne sind verglimmt;
Manch ein Herz ist voller Schmerz,
Wenn du sie alle lesen könntest;
Manche Hoffnung, die verging
Nach dem Ball.