Mary of Argyll - Foster , Allen перевод на немецкий

Mary of Argyll

Foster and Allen
Miscellaneous
MARY OF ARGYLL
MARY OF ARGYLL

I have heard the mavis singing,
His love song to the morn,
I have seen the dewdrop clinging,
To the rose just newly born.
But a sweeter song has cheered me,
At the evening's gentle close,
And I've seen an eye still brighter,
Than the dew drop on the rose.
'Twas thy voice, my gentle Mary,
And thine artless winning smile,
That made this world an Eden,
Bonnie Mary of Argyll.

Tho' thy voice may lose its sweetness,
And thine eye its brightness too,
Tho' thy step may lack its fleetness,
And thy hair its sunny hue.
Still to me wilt thou be dearer,
Than all the world shall own,
I have loved thee for thy beauty,
But not for that alone.
I have watched thy heart, dear Mary,
And its goodness was the wile,
That has made thee mine forever,
Bonnie Mary of Argyll.

Mary von Argyll

Foster und Allen
Verschiedenes
MARY VON ARGYLL
MARY VON ARGYLL

Ich hörte die Drossel singen,
Ihr Liebeslied zum Morgen hin,
Ich sah den Tautropfen hangen,
An der Rose, frisch geboren drin.
Doch ein süß'res Lied erfreute mich,
Am sanften Abendstillen,
Und sah ein Aug', noch heller licht,
Als Tautropfen auf der Rosenblüt' will'n.
Es war deine Stimme, meine sanfte Mary,
Und dein arglos gewinnendes Lächeln,
Das diese Welt zum Eden machte,
Schöne Mary von Argyll.

Auch wenn deine Stimme an Süße verliert,
Und dein Aug' seinen Glanz dazu,
Auch wenn dein Schritt nicht mehr so flink marschiert,
Und dein Haar seinen sonnigen Schein tut zu.
Wirst du mir doch teurer sein,
Als alles, was die Welt mag seh'n,
Ich liebte dich für deine Schönheit,
Doch nicht dafür allein.
Ich sah auf dein Herz, liebe Mary,
Und seine Güte war der Zauber,
Der dich für immer mein gemacht,
Schöne Mary von Argyll.