The Old Boreen - Foster , Allen перевод на немецкий

The Old Boreen

It was on a summer's evening in the merry month of May
I was coming from the fair at Cappamore
I was driving home thirty pair of heifers by the way
And by chance I stood outside a cottage door
I just dropped in to light me pipe as any lad might do
When going to or coming from a fair
When I spied a pretty Coleen with two eyes of melting blue
Twas then me heart felt really very quare.

I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossoms are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon

I was coming from me farm down a neighbouring boreen
When I met me Kitty tripping like a fawn
She gave me such a smile that I felt like in a dream
And I never slept a wink that night 'till dawn
And the next time that I met her sure I told her of me love
She blushed and nearly let her basket fall
And she said "Go on ye skimmer" with a gentle little shove
And that I'd ask me father that was all.
I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossums are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon.

I was trashing in me barn when her father came one day
Said Patsy Hogan what is this I heard,
You've been speaking to me daughter now what have you to say
Was then I couldn't say a single word
Then he took me by the hand and said Patrick me son
I'd be glad to see you settled well in life
And since you love me daughter and her heart is fairly won

At shroue time you can make the girl your wife.
I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossums are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon

Der alte Feldweg

Es war an einem Sommerabend im heiteren Monat Mai
Ich kam gerade vom Markt in Cappamore
Ich trieb unterwegs dreißig Paar Färsen nach Hause
Und zufällig stand ich vor einer Hüttentür
Ich schaute nur kurz rein, um meine Pfeife anzuzünden, wie jeder Bursche es tun würde
Wenn er zu einem Markt geht oder davon kommt
Als ich ein hübsches Mädchen mit zwei Augen von schmelzendem Blau erspähte
Da fühlte sich mein Herz wirklich sehr seltsam an.

Ich liebe es, den alten Feldweg entlang zu schlendern,
Wenn die Weißdornblüten blühen
Und an meinem Tor auf jenem alten, bemoosten Sitz zu sitzen
Und Kate Muldoon zuzuflüstern

Ich kam von meinem Hof einen benachbarten Feldweg herunter
Als ich meine Kitty traf, die wie ein Rehkitz daherhüpfte
Sie schenkte mir so ein Lächeln, dass ich mich wie im Traum fühlte
Und ich schlief die ganze Nacht kein Auge zu bis zum Morgengrauen
Und als ich sie das nächste Mal traf, gestand ich ihr sicher meine Liebe
Sie errötete und ließ beinahe ihren Korb fallen
Und sie sagte "Geh weiter, du Schelm" mit einem sanften kleinen Stoß
Und dass ich ihren Vater fragen solle, das sei alles.
Ich liebe es, den alten Feldweg entlang zu schlendern,
Wenn die Weißdornblüten blühen
Und an meinem Tor auf jenem alten, bemoosten Sitz zu sitzen
Und Kate Muldoon zuzuflüstern.

Ich war beim Dreschen in meiner Scheune, als ihr Vater eines Tages kam
Sagte: "Patsy Hogan, was ist das, was ich gehört habe?"
Du hast mit meiner Tochter gesprochen, nun, was hast du zu sagen?
Da konnte ich kein einziges Wort sagen
Dann nahm er mich bei der Hand und sagte: "Patrick, mein Sohn"
Ich wäre froh, dich gut im Leben eingerichtet zu sehen
Und da du meine Tochter liebst und ihr Herz redlich gewonnen ist

Zur Fastenzeit kannst du das Mädchen zu deiner Frau machen.
Ich liebe es, den alten Feldweg entlang zu schlendern,
Wenn die Weißdornblüten blühen
Und an meinem Tor auf jenem alten, bemoosten Sitz zu sitzen
Und Kate Muldoon zuzuflüstern