Текст и перевод песни Foster feat. Allen - A Hug

A Hug

I remember I wasn't much older
Than four, maybe five at the most
The go to school, mornings were colder
No such thing as a bus

Our mother was searching for school bags
And combing our hair the wrong way
As she buttered our toast
And buttoned our coats
Here's what my mother would say

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

I met an old exile in Boston
Who longed to go back home one day
But he thought no one there would be caring
For he'd been so long away

To stop a teardrop in his coffee
He gave his old whiskers a tug
And I knew that he'd give
All he needed to live
For a big welcome home again hug

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

A letter can bring consolation
A phone call can brighten the night
In the midst of great aggravation
They can put at least some things to right

But when your heart feels like it's breaking
Your life's slipping down past the plug
And you feel like a ghost
The thing that you want most
Is someone to give you a hug

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

Un câlin

Je me souviens que je n'étais pas beaucoup plus âgé
Que quatre, peut-être cinq au plus
Le trajet pour aller à l'école, les matins étaient plus froids
Pas de bus

Notre mère cherchait des sacs d'école
Et peignait nos cheveux dans le mauvais sens
Alors qu'elle beurrait nos toasts
Et boutonait nos manteaux
Voici ce que ma mère disait

Nous avons tous besoin d'un câlin le matin
Et un à la fin de la journée
Autant que possible serrés entre les deux
Pour garder les soucis de la vie à distance
Peu importe où tu vagabondes
Tes problèmes soient grands ou petits
C'est ma conviction
Pour un soulagement instantané
Un câlin est le meilleur remède de tous

J'ai rencontré un vieil exilé à Boston
Qui aspirait à rentrer chez lui un jour
Mais il pensait que personne là-bas ne se soucierait de lui
Car il était parti depuis si longtemps

Pour arrêter une larme dans son café
Il a tiré sur ses vieilles moustaches
Et j'ai su qu'il donnerait
Tout ce dont il avait besoin pour vivre
Pour un grand câlin de bienvenue à la maison

Nous avons tous besoin d'un câlin le matin
Et un à la fin de la journée
Autant que possible serrés entre les deux
Pour garder les soucis de la vie à distance
Peu importe où tu vagabondes
Tes problèmes soient grands ou petits
C'est ma conviction
Pour un soulagement instantané
Un câlin est le meilleur remède de tous

Une lettre peut apporter de la consolation
Un appel téléphonique peut éclairer la nuit
Au milieu d'une grande aggravation
Ils peuvent au moins mettre certaines choses au point

Mais quand ton cœur a l'impression de se briser
Ta vie glisse vers le bas au-delà du bouchon
Et tu te sens comme un fantôme
La chose que tu veux le plus
C'est que quelqu'un te fasse un câlin

Nous avons tous besoin d'un câlin le matin
Et un à la fin de la journée
Autant que possible serrés entre les deux
Pour garder les soucis de la vie à distance
Peu importe où tu vagabondes
Tes problèmes soient grands ou petits
C'est ma conviction
Pour un soulagement instantané
Un câlin est le meilleur remède de tous