Leaving Nancy - Foster , Allen перевод на немецкий

Leaving Nancy

In comes the train, and the whole platform shakes.
It stops with the shudder and the squealing of brakes.
The parting has come and my weary heart aches.
Goodbye my Nancy-O.

But you stand there so calmly, determinedly gay.
You talk of the weather and events of the day.
Your eyes tell me all that your tongue doesn't say.
Goodbye my Nancy-O.

So, come a little closer.
Put your head upon my shoulder.
And let me hold you one more time.
Before the whistle blows.

My suitcase is lifted and stowed on the train.
A thousand regrets whirl around in my brain.
The ache in my heart is a black sea of pain.
Goodbye my Nancy-O.

You stand there so calmly so lovely to see.
The grip on your hand is an unspoken plea.
You're not fooling yourself, you're not fooling me.
Goodbye my Nancy-O.

So, come a little closer.
Put your head upon my shoulder.
And let me hold you one more time.
Before the whistle blows.

But our time has run out, and the whistle has blown.
Now I must leave you standing alone.
We had so little time, but now the time's gone.
Goodbye my Nancy-O.

As the train starts gently to roll.
As I lean out to wave and to call.
I see the first tears trickle and fall.
Goodbye my Nancy-O.

So, come a little closer.
Put your head upon my shoulder.
And let me hold you one more time.
Before the whistle blows.
Let me hold you one more time before the whistle blows.

Abschied von Nancy

Der Zug fährt ein, und der ganze Bahnsteig bebt.
Er hält mit einem Ruckeln und dem Quietschen der Bremsen.
Der Abschied ist gekommen und mein müdes Herz schmerzt.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Aber du stehst da so ruhig, entschlossen heiter.
Du sprichst vom Wetter und den Ereignissen des Tages.
Deine Augen sagen mir alles, was deine Zunge nicht sagt.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Also, komm ein bisschen näher.
Leg deinen Kopf auf meine Schulter.
Und lass mich dich noch einmal halten.
Bevor die Pfeife ertönt.

Mein Koffer wird hochgehoben und im Zug verstaut.
Tausend Bedauern wirbeln in meinem Kopf herum.
Der Schmerz in meinem Herzen ist ein schwarzes Meer des Leids.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Du stehst da so ruhig, so lieblich anzusehen.
Der Druck deiner Hand ist eine unausgesprochene Bitte.
Du täuschst dich nicht selbst, du täuschst mich nicht.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Also, komm ein bisschen näher.
Leg deinen Kopf auf meine Schulter.
Und lass mich dich noch einmal halten.
Bevor die Pfeife ertönt.

Aber unsere Zeit ist abgelaufen, und die Pfeife hat getönt.
Jetzt muss ich dich allein stehend zurücklassen.
Wir hatten so wenig Zeit, doch jetzt ist die Zeit vorbei.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Während der Zug sanft anrollt.
Während ich mich hinauslehne, um zu winken und zu rufen.
Sehe ich die ersten Tränen rinnen und fallen.
Lebwohl, meine Nancy-O.

Also, komm ein bisschen näher.
Leg deinen Kopf auf meine Schulter.
Und lass mich dich noch einmal halten.
Bevor die Pfeife ertönt.
Lass mich dich noch einmal halten, bevor die Pfeife ertönt.