Текст и перевод песни Foster feat. Allen - The Oldest Swinger in Town

The Oldest Swinger in Town

When you score with a chick in a disco bar
Take her home in your hairy little car
Then you find you went to school with her Ma and Pa
You're the oldest swinger in town

When you won't look in a mirror in the light of day
Swear you dyed it when your hair turns grey
When you zip up your Trousers and your belly's in the way
You're the oldest swinger in town

Here you come and there you go
Wire wheel-spokes and a stereo
But the engine's clapped, and the driver also
You're the oldest swinger in town

When your barber takes a little less time each week
The kids don't understand a word you speak
When you walk into a disco and they offer you a seat
You're the oldest swinger in town

You prefer a pint of shandy to Bacardi and coke
The songs are too loud and there's too much smoke
You'd like another dance but you're scared you'll have a stroke
You're the oldest swinger in town

Here you come with your chest all bare
A little gold ingot and a lot of gold hair
Like the disco king meets Yogi Bear
You're the oldest swinger in town

When you're feeling as stiff as a skinhead's boot
Rub on Vick where you used to splash Brut
And the latest punk fashion is your wedding suit
You're the oldest swinger in town

When you have to go shopping for your sex appeal
Travolta shades and nine-inch heels
You say a man is just as old as the woman he feels
You're the oldest swinger in town

Here you come with your lips closed tight
You never smile, you know it wouldn't look right
'Cause your dentures glow in ultra-violet light
You're the oldest swinger in town

And you look so mean 'cause your pants are too tight
You're the oldest swinger in town

And it takes you all night to do what you used to do all night
You're the oldest swinger in town

Le plus vieux coureur de jupons de la ville

Quand tu marques avec une nana dans un bar disco
Tu la ramènes à la maison dans ta petite voiture poilue
Puis tu te rends compte que tu es allé à l'école avec ses parents
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Quand tu refuses de te regarder dans un miroir en plein jour
Tu jures que tu l'as teint quand tes cheveux deviennent gris
Quand tu refermes ta braguette et que ton ventre est dans le chemin
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

T'arrives et tu repars
Jantes à rayons et stéréo
Mais le moteur est claqué, et le conducteur aussi
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Quand ton barbier prend un peu moins de temps chaque semaine
Les enfants ne comprennent pas un mot de ce que tu dis
Quand tu entres dans une discothèque et qu'ils te proposent un siège
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Tu préfères une pinte de shandy à la Bacardi et au coca
La musique est trop forte et il y a trop de fumée
Tu voudrais danser encore mais tu as peur de faire un AVC
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

T'arrives avec ta poitrine à l'air libre
Un petit lingot d'or et beaucoup de cheveux dorés
Comme le roi du disco rencontre Yogi l'ours
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Quand tu te sens aussi raide qu'une botte de skinhead
Tu te frottes du Vick là où tu mettais du Brut avant
Et la dernière mode punk est ton costume de mariage
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Quand tu dois aller faire du shopping pour ton sex-appeal
Des lunettes de soleil de Travolta et des talons de neuf pouces
Tu dis qu'un homme est aussi vieux que la femme qu'il ressent
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

T'arrives avec tes lèvres serrées
Tu ne souris jamais, tu sais que ça n'aurait pas l'air bien
Parce que tes dentiers brillent sous la lumière ultraviolette
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Et tu as l'air si méchant parce que ton pantalon est trop serré
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville

Et il te faut toute la nuit pour faire ce que tu faisais toute la nuit avant
Tu es le plus vieux coureur de jupons de la ville