Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Ida Tou Trelou Ta Klamata

Ida Tou Trelou Ta Klamata

Είδα του τρελού τα κλάματα
είδα φόνους είδα τάματα
και φωνές ανθρώπων άγριες να τρέχουν
σπέρνωντας πένθημα φιλιά.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Έίδα του τρελού τα βήματα
είδα φόβους είδα κρίματα
και λιγμούς ψυχές να βγαίνουνε με τρόμο
κι άλλες να κρέμονται απ' το φως
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Είδα του τρελού τον έρωτα
Είδα φόβους είδα τέρατα
και γυναίκες απ'το μίσχο τους κομμένες
κι ήταν το φύλλο τους γυμνό.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.

Weeping of the Madman

I saw the weeping of the madman
I saw murders, I saw vows
And fierce cries of people running
Sowing mourning kisses.
With one hand in a dream
And the other on the cross
Love, love, I cried, I will not leave without seeing you.
I saw the steps of the madman
I saw fears, I saw crimes
And longing souls emerging with terror
And others hanging from the light
With one hand in a dream
And the other on the cross
Love, love, I cried, I will not leave without seeing you.
I saw the love of the madman
I saw fears, I saw monsters
And women cut from their stems
And their leaves were naked.
With one hand in a dream
And the other on the cross
Love, love, I cried, I will not leave without finding you.
With one hand in a dream
And the other on the cross
Love, love, I cried, I will not leave without finding you.