Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Ida Tou Trelou Ta Klamata

Ida Tou Trelou Ta Klamata

Είδα του τρελού τα κλάματα
είδα φόνους είδα τάματα
και φωνές ανθρώπων άγριες να τρέχουν
σπέρνωντας πένθημα φιλιά.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Έίδα του τρελού τα βήματα
είδα φόβους είδα κρίματα
και λιγμούς ψυχές να βγαίνουνε με τρόμο
κι άλλες να κρέμονται απ' το φως
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Είδα του τρελού τον έρωτα
Είδα φόβους είδα τέρατα
και γυναίκες απ'το μίσχο τους κομμένες
κι ήταν το φύλλο τους γυμνό.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.

J'ai vu les larmes du fou

J'ai vu les larmes du fou
j'ai vu des meurtres, j'ai vu des vœux
et des voix sauvages d'hommes courant
semenceant des baisers de deuil.
Avec une main sur l'eau
et l'autre sur la croix
Amour, amour, je criais, je ne pars pas tant que je ne te vois pas.
J'ai vu les pas du fou
j'ai vu des peurs, j'ai vu des crimes
et des âmes en pleurs qui sortaient avec horreur
et d'autres se pendant à la lumière
Avec une main sur l'eau
et l'autre sur la croix
Amour, amour, je criais, je ne pars pas tant que je ne te vois pas.
J'ai vu l'amour du fou
J'ai vu des peurs, j'ai vu des monstres
et des femmes coupées de leur tige
et leur feuille était nue.
Avec une main sur l'eau
et l'autre sur la croix
Amour, amour, je criais, je ne pars pas tant que je ne te trouve pas.
Avec une main sur l'eau
et l'autre sur la croix
Amour, amour, je criais, je ne pars pas tant que je ne te trouve pas.