Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Ida Tou Trelou Ta Klamata

Ida Tou Trelou Ta Klamata

Είδα του τρελού τα κλάματα
είδα φόνους είδα τάματα
και φωνές ανθρώπων άγριες να τρέχουν
σπέρνωντας πένθημα φιλιά.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Έίδα του τρελού τα βήματα
είδα φόβους είδα κρίματα
και λιγμούς ψυχές να βγαίνουνε με τρόμο
κι άλλες να κρέμονται απ' το φως
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε δω.
Είδα του τρελού τον έρωτα
Είδα φόβους είδα τέρατα
και γυναίκες απ'το μίσχο τους κομμένες
κι ήταν το φύλλο τους γυμνό.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.
Με το να χέρι στο 'νειρο
και τ' άλλο στο σταυρό
Αγάπη αγάπη φώναζα δε φεύγω αν δε σε βρώ.

Слезы безумца

Я видела слезы безумца,
Видела убийства, видела обеты,
И голоса диких людей, бегущих
И сеющих скорбные поцелуи.
С одной рукой во сне,
А другой на распятье,
Любовь, любовь, кричала я, не уйду, пока не увижу тебя.
Я видела шаги безумца,
Видела страх, видела суждения,
И души, изможденные голодом, выходящие в ужасе
А другие, цепляющиеся за свет.
С одной рукой во сне,
А другой на распятье,
Любовь, любовь, кричала я, не уйду, пока не увижу тебя.
Я видела любовь безумца,
Видела страх, видела чудовищ,
И женщин, разбитых собственной ненавистью,
И были их листья обнажены.
С одной рукой во сне,
А другой на распятье,
Любовь, любовь, кричала я, не уйду, пока не найду тебя.
С одной рукой во сне,
А другой на распятье,
Любовь, любовь, кричала я, не уйду, пока не найду тебя.