Fotini Velesiotou - Melisses - Live - перевод текста песни на немецкий

Melisses - Live - Fotini Velesiotouперевод на немецкий




Melisses - Live
Bienen - Live
Να σε μισήσω είν'αργά
Dich zu hassen, ist es zu spät
αέρας με δροσολογά
Ein Lufthauch benetzt mich mit Tau
με κυνηγούν οι μέλισσες
Die Bienen jagen mich
κι εσύ που δε με θέλησες.
und du, der du mich nicht wolltest.
Τινάζω το βασιλικό
Ich schüttle den Basilikum
να σταματήσω το κακό
um das Böse zu stoppen
σ'είχανε δέσει μάγισσες
Hexen hatten dich gebunden
μα πάλι εσύ με ράγισες.
aber wieder hast du mich zerbrochen.
Νυχτώνει βγαίνω να σε βρω
Es wird Nacht, ich gehe hinaus, dich zu finden
σα φεγγαράκι δυο μερώ
wie ein kleiner zweitägiger Mond
κλειστά παραθυρόφυλλα
geschlossene Fensterläden
να μ'αγαπάς πώς το'θελα.
wie sehr wollte ich, dass du mich liebst.
Θυμάρι ρίχνω στις φωτιές
Thymian werfe ich ins Feuer
με τυραννούν οι ομορφιές
Die Schönheiten quälen mich
οι ομορφιές οι φόνισσες
die mörderischen Schönheiten
κι εσύ που με λησμόνησες.
und du, der du mich vergessen hast.
Αν κλάψω μη με φοβηθείς
Wenn ich weine, fürchte dich nicht vor mir
την ένοιωσα και πριν χαθείς
ich spürte sie schon, bevor du verschwandest
μια πίκρα στο ροδόνερο
eine Bitterkeit im Rosenwasser
γιατί μ'αρνιόσουν τ'όνειρο.
weil du mir den Traum verweigert hast.
Θα ρίχνω εκεί που περπατάς
Ich werde dorthin werfen, wo du gehst
τον όρκο μας να τον πατάς
unseren Schwur, damit du darauf trittst
κι ας με πονούν οι μέλισσες
auch wenn die Bienen mich schmerzen
κι εσύ που δε με θέλησες
und du, der du mich nicht wolltest





Авторы: giorgos kazantzis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.