Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Melisses

Melisses

Να σε μισήσω είν'αργά
αέρας με δροσολογά
με κυνηγούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες.

Τινάζω το βασιλικό
να σταματήσω το κακό
σ'είχανε δέσει μάγισσες
μα πάλι εσύ με ράγισες.

Νυχτώνει βγαίνω να σε βρω
σα φεγγαράκι δυο μερώ
κλειστά παραθυρόφυλλα
να μ'αγαπάς πώς το'θελα.

Θυμάρι ρίχνω στις φωτιές
με τυραννούν οι ομορφιές
οι ομορφιές οι φόνισσες
κι εσύ που με λησμόνησες.

Αν κλάψω μη με φοβηθείς
την ένοιωσα και πριν χαθείς
μια πίκρα στο ροδόνερο
γιατί μ'αρνιόσουν τ'όνειρο.

Θα ρίχνω εκεί που περπατάς
τον όρκο μας να τον πατάς
κι ας με πονούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες

Пчелы

Ненавидеть тебя слишком поздно,
Воздух с росой прохладно,
Меня преследуют пчелы,
А ты меня не захотел.

Стряхиваю базилик,
Чтобы остановить это зло,
Тебя околдовали ведьмы,
Но всё равно ты разбил мне сердце.

Ночью выхожу, чтобы найти тебя,
Как лунный свет, разделяющий нас,
Закрытые ставни,
Чтобы ты любил меня, как я хотела.

Бросаю тимьян в огонь,
Меня мучает красота,
Красота убийственная,
А ты меня забыл.

Если заплачу, не бойся,
Я чувствовала это и до того, как ты исчез,
Горькая розовая вода,
Потому что ты отказывал мне в мечте.

Буду бросать туда, где ты ходишь,
Нашу клятву, чтобы ты по ней топтался,
Пусть меня жалят пчелы,
А ты меня не захотел.