Stahti - Fotini Velesiotou перевод на английский

Stahti

Είχα δάκρυα για σένα
με μαχαίρι ακονισμένα
και μονάκριβα
έβρεχα μ' αυτά τους δρόμους
κι όλο σήκωνα τους ώμους
και σου τα 'κρυβα.

Κι έλεγα πως δε σου πρέπω
κι απορούσες που τα βλέπω
όλα ρόδινα
και κοιμόσουν και ξυπνούσες
κι όλο κάτι καρτερούσες
που δε στο 'δινα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Τα νερά και τα ταξίδια
μακριά σου μοιάζαν ίδια
και μονότονα
κι όμως πάντα μ' ένα βλέμμα
σου φαρμάκωνα το αίμα
και σε σκότωνα.

Είχες δάκρυα για μένα
και με κάψαν ένα ένα
κι όλα τα 'νιωσα
να 'ξερες ωραία που 'σαι
είμ' αυτός που σ' αγαπούσε
και μετάνιωσα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Ashes

I had tears for you,
like sharp knives,
and precious,
I rained them on the streets,
and lifted my shoulders,
but kept them from you.

I said I was no good for you,
and you wondered why I saw
everything so rosy,
but you slept and you woke,
and you were always waiting
for things I couldn't give.

Hide now and let me find you,
so I can cry on your skin
for all we have lost.
And if I find you and you hate me,
I will burn and become ashes,
so blow me away.

The waters and the journeys
seemed the same away from you,
and monotone,
but always with a glance
I poisoned your blood
and killed you.

You had tears for me,
and they burned me away,
and I felt them,
you should know how beautiful you are,
I am the one who loved you
and who regrets.

Hide now and let me find you,
so I can cry on your skin
for all we have lost.
And if I find you and you hate me,
I will burn and become ashes,
so blow me away.