Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Stahti

Stahti

Είχα δάκρυα για σένα
με μαχαίρι ακονισμένα
και μονάκριβα
έβρεχα μ' αυτά τους δρόμους
κι όλο σήκωνα τους ώμους
και σου τα 'κρυβα.

Κι έλεγα πως δε σου πρέπω
κι απορούσες που τα βλέπω
όλα ρόδινα
και κοιμόσουν και ξυπνούσες
κι όλο κάτι καρτερούσες
που δε στο 'δινα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Τα νερά και τα ταξίδια
μακριά σου μοιάζαν ίδια
και μονότονα
κι όμως πάντα μ' ένα βλέμμα
σου φαρμάκωνα το αίμα
και σε σκότωνα.

Είχες δάκρυα για μένα
και με κάψαν ένα ένα
κι όλα τα 'νιωσα
να 'ξερες ωραία που 'σαι
είμ' αυτός που σ' αγαπούσε
και μετάνιωσα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Cendres

J'avais des larmes pour toi
avec un couteau aiguisé
et unique
je mouillais les routes avec elles
et j'ai toujours soulevé mes épaules
et je te les cachais.

Et je disais que tu ne les méritais pas
et tu étais surpris de les voir
tout rose
et tu dormais et tu te réveillais
et tu attendais toujours quelque chose
que je ne t'ai pas donné.

Cache-toi maintenant pour que je te cherche
pour pleurer sur la vie
que nous avons laissée
et si je te trouve et que tu as de la colère contre moi
je brûlerai, je deviendrai de la cendre
et viens souffle sur moi.

L'eau et les voyages
loin de toi semblaient identiques
et monotone
mais toujours avec un regard
je t'ai donné du poison dans le sang
et je t'ai tué.

Tu avais des larmes pour moi
et elles m'ont brûlé un par un
et j'ai tout senti
sache où tu es
c'est moi qui t'ai aimé
et je le regrette.

Cache-toi maintenant pour que je te cherche
pour pleurer sur la vie
que nous avons laissée
et si je te trouve et que tu as de la colère contre moi
je brûlerai, je deviendrai de la cendre
et viens souffle sur moi.