Текст и перевод песни Fotini Velesiotou - Stahti

Stahti

Είχα δάκρυα για σένα
με μαχαίρι ακονισμένα
και μονάκριβα
έβρεχα μ' αυτά τους δρόμους
κι όλο σήκωνα τους ώμους
και σου τα 'κρυβα.

Κι έλεγα πως δε σου πρέπω
κι απορούσες που τα βλέπω
όλα ρόδινα
και κοιμόσουν και ξυπνούσες
κι όλο κάτι καρτερούσες
που δε στο 'δινα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Τα νερά και τα ταξίδια
μακριά σου μοιάζαν ίδια
και μονότονα
κι όμως πάντα μ' ένα βλέμμα
σου φαρμάκωνα το αίμα
και σε σκότωνα.

Είχες δάκρυα για μένα
και με κάψαν ένα ένα
κι όλα τα 'νιωσα
να 'ξερες ωραία που 'σαι
είμ' αυτός που σ' αγαπούσε
και μετάνιωσα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Пепел

У меня были для тебя слёзы,
ножом отточенные,
самые дорогие,
поливала ими дороги,
и всё время гордо поднимала голову,
и скрывала их от тебя.

И говорила, что не подхожу тебе,
а ты удивлялся, почему я вижу всё
в розовом свете,
ты спокойно спал и просыпался,
и всё время чего-то ждал,
чего я тебе не давала.

Спрячься теперь, чтобы я могла тебя искать,
чтобы плакать о жизни,
которую мы оставили,
и если найду тебя, а ты будешь равнодушен,
то сгорю, стану пеплом,
и ты развеешь меня.

Вода и такси
вдали от тебя казались одинаковыми
и однообразными,
но всегда одним взглядом
я отравляла тебе кровь
и убивала тебя.

У тебя были для меня слёзы,
и они сожгли меня дотла,
и я всё это прочувствовала.
Знай же, какая ты умница,
я тот, кто любил тебя,
и я раскаялся.

Спрячься теперь, чтобы я могла тебя искать,
чтобы плакать о жизни,
которую мы оставили,
и если найду тебя, а ты будешь равнодушен,
то сгорю, стану пеплом,
и ты развеешь меня.