Текст и перевод песни FouKi - WanWay

WanWay

(Yeah, yeah, yeah...)

Criss qu'y fait frette c'temps-ci, faut qu'j'm'habille mieux
So, faut j'fume ma tabac avant j'get un virus
Taffe, taffe, taffe, 'coute, j'la puff en une minute (tic tac)
J'rentre chill au chaud, faire d'la musique, ça m'stimule
Ay, j'perds trop mon temps à get wild
À dépenser tout mon cash
Mélange la dope à l'alcool, pis ça whip dans mon mind
Shit, j'pense j'suis axé sur un dinight
Faut j'fasse le vide dans ma tête
Faut j'fasse mon thing avant d'die
J'ai pas besoin d'ton avis, jamais j'arrête de write, non
J'ai juste une life, yeah, uh

So, j'me priorise, j'pas l'temps pour toi, non, non, non
Si j'achète un piece, t'auras pas d'taffe, non, non, non (solo)
J'en ai rien à battre si t'aimes pas ma voix, non, non, non
P-t'être j'suis une marde, mais y a pas un gars comme moi, non, non, non

Entre la musique et ma job
Est-ce que j'me tue à la tâche, est-ce que j'vis pour le kob?
J'haïs c'que j'récolte
J'adore c'que j'consomme
Vider l'porte-monnaie pour vider des cups
Fuck signer des tits, ou signer des cocks
Vider mes tips, pour virer des brosses
J'veux plier l'échec
Don't give a fuck, la seule chose j'veux signer, c'est des chèques
Yeah

Call mon pusher, brrr
En char on pull up, genre
Skur, skur, skur
Si on avait eu 'ssez d'gaz, on aurait ride jusqu'à Pluton
Mais au pire on les callera plus tard, yeah
Tant que le dank est puissant
On oublie toute après que'ques puffs de kush
Pis là on part pour de bon (skur)

Fuck it, j'aime pas les routines
Quand j'drop un beat, j'veux qu'le monde s'en souvienne
Au pire, m'en câlisse d'avoir pas une cenne
J'veux juste pas finir tout seul à la fin du film
Ouh, ça fait un bout
Que j'worke sur mon thing, que j'mets l'Michel en loop, ça parle
Sans cesse de get money
Pourtant, au début j'rappais quand j'avais pas un sou, yeah

So, fuck les connards qui veulent manger du bread sur ma tête (miam)
C'pas d'tes affaires si j'pas down, que j'm'isole à matin (yeah)
Y ont beau parler caca bouzin, mais vag, rien m'arrête, non
C'quoi mon destin?
J'sais pas, j'suis rien, mais j'veux vivre de mes seizes (ah)
J'ai juste un nom
So, faut je l'fasse connaître, parce que sinon j'dois ratonner chaque semaine
Mais j'trouve ça con
J'pas down d'être une resta
J'aime juste les sons ou chanter a capella
Ah, pis ma mère
Faudrait qu'j'aille la voir
Prendre d'ses nouvelles, la serrer dans mes bras
Faut j'garde le sourire
Faut j'try de feel good même si y a des jours où ça va pas

Faut taffer pour s'calmer, j'viens tanné
On veut planer, on est jamais rassasié, non
Faut pas stagner, faut pas qu'j'sorte de mes cahiers
Chaque jour est une bonne opportunité pour monter les escaliers
Reach le sommet, mais la montagne est basse
C'quoi mon cachet à part quêter des quarts
Si y a rien qui presse, ben y a rien qui s'passe
Mais j'parle pas d'La Presse ou d'Radio-Canada, non
Fuck it, j'drop mes verses pis j'décâlisse
Faut qu'j'aille work, stop the talk shit
La musique ça m'drive à fond la caisse
J'vais l'plus loin que j'peux, donc rien m'arrête

WanWay, WanWay, si j'entreprends c't'un WanWay (yeah)
Si j'work en fin d'soirée
Hey mais, j't'ai pas d'mandé
WanWay, WanWay, quand j'vais d'l'avant, c't'un WanWay
On m'a dit "p-t'être one day", j'vais voir c'que l'avenir va m'donner

WanWay (WanWay)
WanWay (WanWay)
Y a pas d'marche arrière, non, c'est un WanWay (WanWay)
WanWay (WanWay)
WanWay (WanWay)
Non, jamais j'm'arrête, c'est un WanWay (WanWay)

(Le Michel Silencieux)

One Way

(Yeah, yeah, yeah...)

Damn, it's cold these days, I need to dress warmer
So, I gotta smoke my tobacco before I catch a bug
Puff, puff, puff, listen, I'll finish it in a minute (tic tac)
I'm coming back chill in the warmth, making music, it stimulates me
Ay, I waste too much time getting wild
Spending all my cash
Mixing dope with alcohol, and it whips in my mind
Shit, I think I'm focused on a wild night
I need to clear my head
Gotta do my thing before I die
I don't need your opinion, I never stop writing, no
I only have one life, yeah, uh

So, I prioritize myself, I don't have time for you, no, no, no
If I buy a piece, you won't get a puff, no, no, no (solo)
I don't give a damn if you don't like my voice, no, no, no
Maybe I'm shit, but there's no one like me, no, no, no

Between the music and my job
Am I killing myself at work, am I living for the dough?
I hate what I reap
I love what I consume
Emptying my wallet to empty cups
Fuck signing tits, or signing cocks
Emptying my tips, to turn tricks
I want to fold failure
Don't give a fuck, the only thing I want to sign is checks
Yeah

Call my pusher, brrr
We pull up in the car, like
Skrrt, skrrt, skrrt
If we had enough gas, we would ride to Pluto
But worst case, we'll call them later, yeah
As long as the dank is potent
We forget everything after a few puffs of kush
And then we're off for good (skrrt)

Fuck it, I don't like routines
When I drop a beat, I want the world to remember it
Worst case, I don't give a damn about not having a dime
I just don't want to end up alone at the end of the movie
Ooh, it's been a while
That I've been working on my thing, putting Michel on loop, it talks
Constantly about getting money
Yet, at the beginning I was rapping when I didn't have a penny, yeah

So, fuck the assholes who want to eat bread on my head (yum)
It's none of your business if I'm not down, that I isolate myself in the morning (yeah)
They can talk shit all they want, but yo, nothing stops me, no
What's my destiny?
I don't know, I'm nothing, but I want to live off my sixteen bars (ah)
I only have one name
So, I have to make it known, because otherwise I have to hustle every week
But I find that stupid
I'm not down to be a waiter
I just like the sounds or singing a cappella
Ah, and my mother
I should go see her
Get some news, hug her in my arms
I have to keep smiling
I have to try to feel good even if there are days when it's not going well

Gotta work to calm down, I'm tired
We want to fly high, we are never satisfied, no
We must not stagnate, I must not leave my notebooks
Every day is a good opportunity to climb the stairs
Reach the summit, but the mountain is low
What's my fee besides begging for quarters
If there's nothing urgent, then nothing happens
But I'm not talking about La Presse or Radio-Canada, no
Fuck it, I drop my verses and I get the hell out
I gotta go work, stop the talk shit
Music drives me full throttle
I'm going as far as I can, so nothing stops me

One Way, One Way, if I undertake this it's One Way (yeah)
If I work late at night
Hey but, I didn't ask you
One Way, One Way, when I move forward, it's One Way
They told me "maybe one day", I'll see what the future holds for me

One Way (One Way)
One Way (One Way)
There's no going back, no, it's One Way (One Way)
One Way (One Way)
One Way (One Way)
No, I never stop, it's One Way (One Way)

(The Silent Michel)