أكثر من أحبك - Fouad Abdulwahed перевод на немецкий

أكثر من أحبك

هيفا إلا منّه عجز كلّ تعبير...
عن وصف حبّي لك إلا قلت هيفا...
تراه ماهو ضعف منّي وتقصير...
لكن أحاسيسي من الهرج أوفى...

أحبّك اكثر من أحبّك وبكثير...
وبكثير هذي قدّ ما قلت تكفى...
يا الهرج عبرّ عنّها قال: وش غير...
أحب هيفا شيّ ينقال.؟ واقفى...

والله لو قدّمت كلّ المعاذير...
ما اظنّها تكفي. ولا اظنّ يخفى...
عليك ما فالقلب من زود تقدير...
وصفه على وجهي من الكافي اكفى...

يا جنّة الدنيا ويا احلى المقادير...
انّ كان حبّي لك عن الغيد منفى...
وقلبي سفينة والمرافي غنادير...
مابي سوى هيفا على الأرض مرفا...

ياللي إلا شفتك تزين التفاكير...
والبال مهما كان مشغول يصفى...
وقلبي من البهجة أحسّ انّه يطير...
والفرحة تولّع والاحزان تطفا...

الليلة بعرسك جميع العصافير...
غنّت وهي دايم بهالوقت تغفى...
تقول باذن الله بتصبح على خير...
ما دمت يا فيصل عريسٍ لهيفا.

Mehr als ich dich liebe

Haifa, wenn jeder Ausdruck versagt...
um meine Liebe zu dir zu beschreiben, sage ich nur Haifa...
Das ist keine Schwäche oder Unzulänglichkeit von mir...
Aber meine Gefühle sind wahrhaftiger als Worte...

Ich liebe dich mehr als „Ich liebe dich“, um vieles mehr...
Und dieses „vieles mehr“ ist so viel, wie ich nur sagen kann, bitte...
Oh Worte, drückt es aus! Sie fragen: „Was anderes...
als ‚Ich liebe Haifa‘ kann gesagt werden?“ Und sie verstummen...

Bei Gott, selbst wenn ich alle Entschuldigungen vorbrächte...
ich glaube nicht, dass sie genügen würden. Und ich glaube nicht, dass dir verborgen ist...
welch übergroße Wertschätzung in meinem Herzen ist...
Der Ausdruck auf meinem Gesicht sagt mehr als genug...

Oh Paradies der Welt, oh süßestes Schicksal...
Wenn meine Liebe zu dir ein Exil von anderen Schönheiten ist...
Und mein Herz ein Schiff und die Häfen Schönheiten sind...
Ich will keinen anderen Hafen auf Erden als Haifa...

Oh du, wenn ich dich sehe, werden die Gedanken schön...
Und der Geist, egal wie beschäftigt, wird klar...
Und mein Herz, vor Freude, fühlt sich an, als würde es fliegen...
Und die Freude entflammt und die Sorgen erlöschen...

Heute Nacht, auf deiner Hochzeit, sangen alle Spatzen...
obwohl sie um diese Zeit sonst schlafen...
Sie sagen: „So Gott will, wirst du einen guten Morgen haben...
solange du, Faisal, Haifas Bräutigam bist.“