Текст и перевод песни Fountains of Wayne - A Road Song

A Road Song

We're still in Wisconsin as far as I know
Today was Green Bay and tomorrow Chicago
Wish I was lying, but there isn't much to report
My phone is dying, so I've got to keep it short
I just wanted to say hey
I've been writing you a road song
It's a cliché, but hey
That doesn't make it so wrong
And in between the stops at the Cracker Barrel
And forty movies with Will Ferrell
I need some way to occupy my time
So I'm writing you a road song
I sure hope you don't mind
I bought you a light blue T-shirt last night
From some band I couldn't stand
But their logo's alright
Some kid threw a bottle on stage
He had an arm like a pro
I know it's getting late
I guess I should let you go
But did I happen to say hey?
I've been writing you a road song
Don't run away, 'cause hey
I promise it won't be too long
I know it's not what you call necessary
And I know that I'm no Steve Perry
But even if you roll your eyes and groan
I'm still writing you a road song
That you can call your own

Une chanson de route

On est toujours au Wisconsin, pour autant que je sache
Aujourd’hui, c’était Green Bay, et demain, Chicago
J’aimerais pouvoir te mentir, mais il n’y a pas grand-chose à raconter
Mon téléphone est en train de mourir, alors je dois être bref
Je voulais juste te dire bonjour
Je suis en train de t’écrire une chanson de route
C’est un cliché, mais bon
Ça ne la rend pas moins juste
Et entre les arrêts au Cracker Barrel
Et les quarante films avec Will Ferrell
J’ai besoin de quelque chose pour m’occuper
Alors je suis en train de t’écrire une chanson de route
J’espère vraiment que ça ne te dérange pas
Je t’ai acheté un t-shirt bleu clair hier soir
D’un groupe que je ne pouvais pas supporter
Mais leur logo est pas mal
Un gamin a lancé une bouteille sur scène
Il avait un bras de pro
Je sais qu’il se fait tard
Je devrais peut-être te laisser partir
Mais est-ce que je t’ai dit bonjour ?
Je suis en train de t’écrire une chanson de route
Ne t’enfuis pas, parce que, dis donc,
Je te promets que ce ne sera pas trop long
Je sais que ce n’est pas vraiment nécessaire
Et je sais que je ne suis pas Steve Perry
Mais même si tu roules des yeux et que tu grognes
Je suis quand même en train de t’écrire une chanson de route
Que tu peux appeler la tienne