Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Action Hero

Action Hero

Sometime after sunset he is on his hands and knees
He is searching for his keys
At a small Vietnamese
Place on East 11th Street

His daughters both at once say, Can we just get going please?
As his wife begins to sneeze
And his son is throwing peas
And eating with his feet

He′s an action hero
And he should be fighting crime
Leaping between the buildings
And racing against time
He's an action hero
He′s an action hero
In his mind
In his mind

Oh-h-h-h-ho hero
Oh-h-h-h-ho hero

He drops by Mount Sinai where they're running through some tests
And they've taped things to his chest
And they′re all doing their best
To make him feel at ease

The doctor says it′s really just an educated guess
I suggest you get some rest
Try to cut back on the stress
Cause I don't like what I see

But the action hero
Swears he feels just fine
He′s got to finish saving
The world for all mankind
He's an action hero
He′s an action hero
And he's racing against time

He′s racing against time
There goes the action hero

Oh-h-h-h-ho hero
Oh-h-h-h-ho hero

He's racing against time

Герой боевика

После заката, дорогая, я на четвереньках ползаю,
Ключи свои, милая, я потерял,
В маленьком вьетнамском,
Ресторанчике на Восточной Одиннадцатой.

Мои дочки хором, любимая, ноют: "Папа, поехали скорее!",
А жена моя, родная, чихает,
Сын горохом кидается,
И ест его ногами, представляешь?

Я герой боевика,
Мне бы преступность побеждать,
Между зданий прыгать,
Со временем соревноваться,
Я герой боевика,
Я герой боевика,
В моих мечтах,
В моих мечтах.

О-о-о-о-о герой,
О-о-о-о-о герой.

Я в Маунт Синай заскочил, там тесты мне проводят,
Что-то к груди приклеили,
И стараются изо всех сил,
Чтобы мне было спокойно.

Доктор говорит, это лишь предположение,
Советую отдохнуть,
Поменьше нервничать,
Мне не нравится, что я вижу.

Но герой боевика,
Уверяет, что чувствует себя отлично,
Ему нужно спасти мир,
Для всего человечества.
Он герой боевика,
Он герой боевика,
И он соревнуется со временем.

Он соревнуется со временем,
Вот он, герой боевика.

О-о-о-о-о герой,
О-о-о-о-о герой.

Он соревнуется со временем.