Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Cemetery Guns

Cemetery Guns

Elizabeth, that thundercloud
Is creeping up the Empire Hill
There′s shadows on the overpass
And puddles in the old dirt path

Peoria lay silent, still
In the belly of the overgrown
All quiet on the open plain
Footprints to the family plot

Where evermore will restless sorrow sleep
In a broken heap

Cemetery guns go bang bang bang
Shooting all the sky full of holes
Twenty-one times in row
For the blue war widow in the gray raincoat
On the green grass down below

Elizabeth, our fathers came
And settled where the ground was flat
Drew water from the Indian wells
Cut timber from the rolling fells

Grandaddy-o bled hearth and home
For oiling the company gears
No rest for the errant ones
Godspeed their reckless sons

Who evermore play their forefathers' hands
On the foreign sands

Cemetery guns go bang bang bang
Shooting all the sky full of holes
Twenty-one times in row
For the blue war widow in the gray raincoat
On the green grass down below

Cemetery guns go bang bang bang
Shooting all the sky full of holes
Twenty-one times in row
For the blue war widow in the gray raincoat
On the green grass down below

Кладбищенские ружья

Элизабет, та грозовая туча
Ползёт вверх по Эмпайр-Хилл,
Тени легли на эстакаду,
И лужи на старой грунтовой тропе.

Пекин лежал безмолвно, тихо,
В чреве заросшего поля,
Всё спокойно на открытой равнине,
Следы ведут к семейному участку.

Где вечно будет спать беспокойная печаль
В разбитой куче.

Кладбищенские ружья — бах, бах, бах —
Дырявят небо,
Двадцать один раз подряд,
Для военной вдовы в сером плаще,
На зелёной траве внизу.

Элизабет, наши отцы пришли
И поселились там, где земля была плоской,
Брали воду из индейских колодцев,
Рубили лес на холмистых склонах.

Дедушка проливал кровь и пот,
Смазывая шестеренки компании,
Нет покоя заблудшим,
Дай Бог скорости их безрассудным сыновьям.

Которые вечно играют в игры своих предков
На чужих песках.

Кладбищенские ружья — бах, бах, бах —
Дырявят небо,
Двадцать один раз подряд,
Для военной вдовы в сером плаще,
На зелёной траве внизу.

Кладбищенские ружья — бах, бах, бах —
Дырявят небо,
Двадцать один раз подряд,
Для военной вдовы в сером плаще,
На зелёной траве внизу.