Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Fire In the Canyon

Fire In the Canyon

There′s fire in the canyon
Rain on the plain
And an eerie kind of sadness
On the highway today
Was it driving together
That drove us apart
Or did we change direction
Chasing arrows and hearts
We've been wandering alone such a long time
Lose our way as we go town to town
Believe us to be born into a path straight and narrow
On every crooked road we travel down
And I′m checking out the road signs
Highway hotels
And their air-conditioned cable-ready cold padded cells
And we read them like stories
In trash magazines
We ain't really sure what it means
We've been wandering alone such a long time
Lose our way as we go town to town
Believe us to be born into a path straight and narrow
On every crooked road we travel down
Well I′ll ride this motorway
For a thousand miles a day
Til the road runs out of blacktop
Or I will this world away
And each town is steeped in rain
And I know each one by name
Cause this road is wrapped around me
And I wear it like a chain
We′ve been wandering alone such a long time
Lose our way as we go town to town
Believe us to be born into a path straight and narrow
On every crooked road we travel down
Believe us to be born into a path straight and narrow
On every crooked road we travel down

Огонь в каньоне

В каньоне пожар,
На равнине дождь,
И какая-то жуткая печаль
Сегодня на трассе.
Это совместные поездки
Нас разлучили,
Или мы сменили направление,
Преследуя стрелы и сердца?
Мы так долго блуждаем одни,
Сбиваемся с пути, кочуя из города в город,
Верим, что рождены для прямой и узкой тропы,
На каждой извилистой дороге, по которой мы едем.
И я проверяю дорожные знаки,
Придорожные отели,
И их кондиционированные, оснащенные кабельным телевидением, холодные, мягкие камеры.
И мы читаем их как рассказы
В дешевых журналах.
Мы не совсем понимаем, что это значит.
Мы так долго блуждаем одни,
Сбиваемся с пути, кочуя из города в город,
Верим, что рождены для прямой и узкой тропы,
На каждой извилистой дороге, по которой мы едем.
Что ж, я буду ехать по этой трассе
По тысяче миль в день,
Пока не кончится асфальт,
Или пока не избавлюсь от этого мира.
И каждый город пропитан дождем,
И я знаю каждый по имени,
Потому что эта дорога обвивается вокруг меня,
И я ношу ее как цепь.
Мы так долго блуждаем одни,
Сбиваемся с пути, кочуя из города в город,
Верим, что рождены для прямой и узкой тропы,
На каждой извилистой дороге, по которой мы едем.
Верим, что рождены для прямой и узкой тропы,
На каждой извилистой дороге, по которой мы едем.